küçük bi çeviri ricası

05-08-2012, 22:41:46

arkadaşlar,facebook sayfalarımda yaptıgım paylaşımlar artık tüm üyelere ulaşmıyormuş artık.sayfalarımda ara ara bunla ilgili mesaj yayınlayarak bilgilendirmek istiyorum üyeleri.rica etsem şu yazıyı uygun bi şekilde ingilizceye çevirebilirmisiniz?

Alıntı

Paylaşımlarımızın ana sayfanızda görünmesi için lütfen resimdeki gibi sayfamızı ilgi alanları listenize ekleyin. Bunu yapmadığınız takdirde paylaşımlarımızın çoğu ana sayfanızda görünmeyecektir.

teşekkürler

05-08-2012, 22:46:19

#2

Mirzakul

Please add to our page to your favorites as shown in the picture.If you dont do this,our sharing cannot be seen on your homepage.

Sanırım böyle olabilir.

05-08-2012, 22:52:21

#3

lutfucan

Paylaşımlarımızın ana sayfanızda görünmesi için lütfen resimdeki gibi sayfamızı ilgi alanları listenize ekleyin. Bunu yapmadığınız takdirde paylaşımlarımızın çoğu ana sayfanızda görünmeyecektir.

In order to make your shares visible at home page, please add our page into your interests list. Most of your shares will not be shown at home page unless you don't perform it.

05-08-2012, 22:56:22

#4

fatihbaz

lutfucan adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Paylaşımlarımızın ana sayfanızda görünmesi için lütfen resimdeki gibi sayfamızı ilgi alanları listenize ekleyin. Bunu yapmadığınız takdirde paylaşımlarımızın çoğu ana sayfanızda görünmeyecektir.
In order to make your shares visible at home page, please add our page into your interests list. Most of your shares will not be shown at home page unless you don't perform it.

eyv hocam,aradıgım buydu.bi türlü cümleyi toparlayamadım

08-08-2012, 09:03:47

#5

c1L

In order to make our sharings visible at your friend updates , please add our page int....

gördüm de düzelteyim dedim. ilki our olacak. your sharings olursa sizin paylaşımlarınız oluyor, yanlış. anasayfa/home page olayını da updates yapmak daha iyi olabilir. olmasa da olur.