- R10 üyelerinden ismoz'un sitesi için cep telefonu incelemeleri ile ilgili çeviriler
- R10 üyelerinden sorrow için (otomobiller hakkında) haftalık makale çevirisi çalışması
- Açık kaynaklı bir portal yazılımının yerelleştirilmesi (http://www.trdnn.com) adresinden detayları inceleyebilirsiniz.
- Yurtdışı ve yurtiçi dokümantasyon çalışmaları (pm ile referans isteyiniz)
- Oluşturduğum çok sayıda İngilizce siteden bazılarında özel ders satışı.
- Microsoft Sistem Uzmanlığı ile ilgili sınıf ve uzaktan eğitim çalışmaları.
- Kurumsal yazışmalar, İş ortaklığı başvuru metinlerinin hazırlanması
Paket yazılımlarınızda (bir CMS) kullandığınız birimler ya da paketin tamamı kaynak dosyalar (resource files) sunulduğu takdirde yerelleştirme (localization) yapılır.
Yurtdışı kaynaklı sitelerde gördüğünüz İngilizce ürün incelemeleri, haber içerikleri ya da sektör bazlı yazılar da olabilecek maksimum performans ile Türkçeleştirilir.
Yazılarımı Office Word 2010 ile hazırlıyorum ve işlem bittikten sonra kontrol ediyorum. Yazıları size teslim etmiş olsam bile, gerektiğinde düzeltmeler ile yeni sürümlerini iletiyorum.
Referans için R10'da çeviri yaptığım arkadaşlara pm atarak bilgi alabilirsiniz.
Gerek imla kuralları gerek anlam bütünlüğü açısından güzel bir sonuç elde etmek istiyorsanız fiyat teklifi isteyebilirsiniz.
Çalışma şeklim önce ödeme sonra iş şeklindedir. Bu şekilde çalışmak isteyenler 7/24 pm gönderebilir. PM Gönderirken örnek dosyayı da gönderirseniz hemen fiyat teklifi yapabilirim.
Haftalık olarak çalışacaksak her hafta Pazartesi ya da Cuma günü önce ödemeyi alırım ve günlük/haftalık olarak anlaşılan çalışmayı eposta adresinize gönderirim. Ödeme konusundaki yaklaşımımı anlayışla karşılayacağınızı umuyorum.
İnternet erişiminin olmaması, bilgisayarın arızalanması ya da sağlık gibi önemli konular olursa, önceden size cep telefonu ya da eposta ile bilgilendirme yaparım. Dilerseniz o günün/haftanın çalışmasını iptal ederiz.