Çeviri isteği

27-09-2010, 07:23:56

Şunu çevirecek biri lazım tam anlaşılır bir ingilizceye..

"Şuanda kullanılıyor mu? Kontrol edermisinz? Hepsi rapor edildi. Uyarıldılar."

Şimdiden teşekkkürler arkadaşlar.

27-09-2010, 12:38:58

#2

vbx

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Is it currently used? May you check? All of the ...(neyin rapor edildiğini buraya eklersin) reported. They were warned.

+rep verirsin artık

Düzenlendi.

27-09-2010, 15:10:02

#3

Gnoll

"Currently in use?"

daha doğru olur gibime geliyo ( her ne kadar devrik bi cümlede olsa tam olarak buna karşılık geliyo )

"All reported"

27-09-2010, 16:22:58

#4

ysf1905

Gnoll'un düzeltmeleri doğrudur!

27-09-2010, 16:26:45

#5

ruen

Can you check? oldukça informal oluyor.
Would you check? May you check? daha uygun olur.

27-09-2010, 19:20:37

#6

Ticarisohbet

Kafam karıştı bunun hepsi aynımı

+++

29-09-2010, 00:25:57

#7

~~y4lcin~~

Üyeliği durduruldu

"Hepsi rapor edildi" için şunu kullanın: "All that was reported".