1 cümle ingilizce çeviri isteği

Merhaba bu cümleyi müsait bir arkadaş ingilizceye çevirebilir mi?

Şimdiden Teşekkürler.

- In order to join the lottery, vote in the poll.

- vote in the poll to join the lottery.

İf you are want to join this sweepstakes , you must fill the any poll.

Eğer bu çekilişe katılmak istiyorsan , herhangi bir anketi doldurmalısın.

Please, fill in one of the poll to join to (participate in) the loterry.

Benim çevirim bu şekilde. Parantez içindeki kısım altı çizili kısmın yerine kullanılabilir.

Anketlerden biri ve lütfen kısımları eksik

Yazdığı cümlenin çevirisi doğru ama biraz daha nazik bir cümle kullanmak istiyorsanız bunu tercih etmeyin.

Bunu deneyebilirsin.

In order to join lottery, please fill one of the surveys.

1) fill in the poll diye birsey yoktur, "fill out" dur onun dogrusu.
2) join to the lottery diye birseyde yoktur, "join the lottery" dir onun dogrusuda.
3) fill out idare eder ama vote in demek gramer olarak daha dogrudur.

lutfen diye rica edip , anketlerden herhangi biri diye belirtmek gerekirsede;

please vote in at least one of the polls below to join the lottery.

diger arkadas ne dediginin farkinda degil, bu cumlenin dogru bir yani yok.