Ufak bir çeviri :)

Merhaba arkadaşlar, acil ufak bir çeviri istiyorum.Translate'den çevirdim olmadı.Bir projeme slogan yapıcamda

''Bir sana hasretim birde ferrariye...'' ingilizce çevirisi için şimdiden teşekkür ediyorum

"I miss you & ferrari "
yada

"You and Ferarri are My longing"

yada

"My longings are you and ferrari"


bu kadar olur sanrım, tam çevrilmez herahlde hocam

ingilizceye bunu çeviremezsinki

çevirirsinde vurgulamaya çalıştığın nokta saçma sapan bi yere kaçar

Aynen öyle oldu hocam

Hocam saolasın genede

I'm thirsty for both you and Ferrari

-

I'm not only thirsty for you, but also for Ferraris.

I miss only you and ferrari.

I miss both you and ferrari. (hem sana hem de ferrariye hasretim.)

Bence en uygunlari bunlar

I miss you and the Ferrari too
I miss you also the Ferrari
I miss you and also miss the Ferrari