kısa bir türkçe-ingilizce çeviri

21-08-2010, 17:32:14

Aşağıda yazdığım kısa cümlenin çevirisi için yardımcı olacak biri varmı acaba?

" Sizin yazmış olğunuz video scripti youtube.com - yahoo.com dan video flvlerini çekiyor. youtube.com - yahoo.com flv adreslerini değiştirdiği zaman bizim sitemizde videolar çalışmıyacak. Yeni flv adresleri için güncelleme yapacakmısınız ? Bu güncellemeler için ekstra ücret talep ediyor musunuz?"

teşekkürler.

21-08-2010, 18:10:16

#2

karaLi

Ücretsiz bu işi yapan yok sanırım 5 lira verebilirim

21-08-2010, 18:59:08

#3

SanTieG0

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

You did do video script take to video flv on youtube.com and yahoo.com

youtube and yahoo.com if change the video flv adress , the videos are not start up on my website. Are you update for new flv adress ? Are you want extra payment for update ?

Thanks ..

Buyrun , işinize yararsa ne mutlu. Aceleye geldi biraz. Pm atarsınız işinize yararsa , iyi günler

21-08-2010, 21:02:22

#4

~~y4lcin~~

Üyeliği durduruldu

Translate'de çevirip üstüne para istemek gerçekten çok etik bir olay(!)

Buyrun çeviriyi:

The video script you've written, fetchs the videos' flv addresses of youtube.com and yahoo.com. When youtube.com and yahoo.com change their videos' flv addresses, the videos won't naturally work. Will you get the new flv addresses up-to-date? And would you request extra payments for these updates.

21-08-2010, 22:10:58

#5

HALLORITR

Alıntı

Sizin yazmış olğunuz video scripti youtube.com - yahoo.com dan video flvlerini çekiyor. youtube.com - yahoo.com flv adreslerini değiştirdiği zaman bizim sitemizde videolar çalışmıyacak. Yeni flv adresleri için güncelleme yapacakmısınız ? Bu güncellemeler için ekstra ücret talep ediyor musunuz?"

Script that you have written is taking youtube.com - yahoo.com video flvs. If youtube or yahoo changes the adress of flv files they wont work on our website. Are you gonna update for new adresses? do you demand extra payments for updates?

Aşağı yukarı böyle anlatılır herhalde.

21-08-2010, 22:49:08

#6

karaLi

teşekkürler arkadaşlar. repledim.

21-08-2010, 23:03:41

#7

SanTieG0

y4lcin adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Translate'de çevirip üstüne para istemek gerçekten çok etik bir olay(!)

Buyrun çeviriyi:

The video script you've written, fetchs the videos' flv addresses of youtube.com and yahoo.com. When youtube.com and yahoo.com change their videos' flv addresses, the videos won't naturally work. Will you get the new flv addresses up-to-date? And would you request extra payments for these updates.

Translateden çevirdiğimi nerden çıkardınız , bilip bilmeden konuşmayın !

Bu arada herkese ücretsiz yardımcı oluyorum , arkadaş söylemiş ödeyeceğim diye zaten ödemek istesede almayacaktım sadece beğenip beğenmediğini pm olarak gönderebilmesi açısından yazdım.

Bu arada written ne demek hocam ?

Yazı yazmakla program yazmak aynı anlamda mı kullanılıyor acaba ?

22-08-2010, 00:25:08

#8

HALLORITR

SanTieG0 adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Translateden çevirdiğimi nerden çıkardınız , bilip bilmeden konuşmayın !

Bu arada herkese ücretsiz yardımcı oluyorum , arkadaş söylemiş ödeyeceğim diye zaten ödemek istesede almayacaktım sadece beğenip beğenmediğini pm olarak gönderebilmesi açısından yazdım.

Bu arada written ne demek hocam ?

Yazı yazmakla program yazmak aynı anlamda mı kullanılıyor acaba ?

kullanım doğru.
Örneklendirecek olursak;
How to Write Computer Code
Six ways to write more comprehensible code

ayrıca arkadaşın yazmak dediği tabir kod yazmak,kodlamak manasında kullanılmış bir yan anlatım şeklidir. Türkçede kod yazmak;kodlamak şeklinde bir kullanım yok mu? var ama yazmak tabiri de doğru olduğundan aynı durum ingilizcede coding, code writing kullanımları arasında görülebilir.

22-08-2010, 01:14:09

#9

~~y4lcin~~

Üyeliği durduruldu

SanTieG0 adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Translateden çevirdiğimi nerden çıkardınız , bilip bilmeden konuşmayın !

Bu arada herkese ücretsiz yardımcı oluyorum , arkadaş söylemiş ödeyeceğim diye zaten ödemek istesede almayacaktım sadece beğenip beğenmediğini pm olarak gönderebilmesi açısından yazdım.

Bu arada written ne demek hocam ?

Yazı yazmakla program yazmak aynı anlamda mı kullanılıyor acaba ?

Grameriniz tamamen yanlış. "Parayı gönderirsin" gibi bir şey yazmıştınız, o yazınızı da şimdi değiştirmişsiniz, şimdi de ağız değiştiriyorsunuz. "Write" sadece yazı yazmak anlamına gelmez. Sizin dediğiniz "type" kelimesi.

Ekleme: Böyle yardımcı olacaksanız da; ya hiç yardımcı olmayın, ya da altına "emin değilim" yazın.