Türkçe - İngilizce küçük bir çeviri

14-08-2010, 12:18:17

Kusura bakmayın. Kendim baya bir kötü çevirdim galiba. Aşağıdaki metni ingilizceye çevirebilirmisiniz?

Firma tanıtımlarının olduğu makaleler yazdırmak istiyorum.
PAYPAL ile ödeme yapacağım.
ayrıntılı bilgi için özel mesaj yollayın lütfen...

14-08-2010, 13:08:00

#2

beraterylmz

Alıntı

I want to print the articles of the company presentation.I will pay with Paypal.For more information, please send private messages.

Buyrun iyi günler.

14-08-2010, 13:12:58

#3

rizikos

Teşekkürler

14-08-2010, 13:18:56

#4

K@R

I want articles to be written for company introductions
I will pay with PayPal
For more detailed information, please send a private message

14-08-2010, 13:19:05

#5

~~leet~~

Üyeliği durduruldu

SystemXL arkadasin cevirisi biraz hatali olmus.

`I want to print the articles of the company presentation.` anlami `Firma sunumlarinin makalelerini yazdirmak istiyorum` oluyor ve `print` fiili `yazdirmak` anlamina gelse de, printer'dan yazdirmak gibi bir anlama gelir. Kisacasi fiil kullanimi ve `company presentation` obegi yanlis olmus.

Dogru cevirisi:

I want to get articles written about introduction of various companies. I will pay via PayPal. Send a PM for the details.

14-08-2010, 14:18:11

#6

rizikos

leet adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

SystemXL arkadasin cevirisi biraz hatali olmus.

`I want to print the articles of the company presentation.` anlami `Firma sunumlarinin makalelerini yazdirmak istiyorum` oluyor ve `print` fiili `yazdirmak` anlamina gelse de, printer'dan yazdirmak gibi bir anlama gelir. Kisacasi fiil kullanimi ve `company presentation` obegi yanlis olmus.

Dogru cevirisi:

I want to get articles written about introduction of various companies. I will pay via PayPal. Send a PM for the details.

şimdi farkettim. Translate ile çevrilmiş arkadaşınki. Yinede herkese teşekkürler

15-08-2010, 01:09:30

#7

~~y4lcin~~

Üyeliği durduruldu

I want to make someone write the articles in which company introductions exist.
I'll pay via PayPal.
For more information, please pm me.