İngilizce'den Türkçe'ye Çeviri İsteği

13-08-2010, 22:11:34

Üyeliği durduruldu

Im on the road at the moment and have about 10% life left as soon as i get back home and online i will pay you as you can see from my short stay on here im honest
and im getting a header made for it

There is a few members on the site so if you could do something with the DB like move it to the new script would be awsome also if you could make it nice if you have nothing better to do as i have another site i will need doing if you do a good job its called xxxxxxxxx.com
i will want the same sort of thing for that

Arkadaşlar burada ne diyor ? Anlamadım :S

13-08-2010, 22:25:32

#2

celalettin1286

Valla bende çevirdim bişiler ama çok devrik kuralsız cümleler var pek detayı anlayamadım.

Alıntı

Şu an yoldayım ve yaklaşık %10 şarjım kaldı. Kısa sürede evde ve online olucam. Burada olduğum kısa zamanda
gördüğünüz gibi dürüst biriyim ve dürüstlüğüm sayesinde (burayı anlamadım) bir header alıcam, Sana parayı ödeyeceğim.
Sitede az bir üye var, veritabanını yeni bir scripte taşımak gibi bir şey yaparsan çok güzel olur, ayrıca eğer bunu iyi yaparsan
, eğer yapacak daha iyi bir şey yoksa , başka bir site için yapılması gereken iş var. Eğer işi iyi yaparsan adresi
xxxxxx.com. Bunun içinde aynı şeyin yapılması lazım.

14-08-2010, 00:49:11

#3

~~kralburda~~

Üyeliği durduruldu

celalettin1286 adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Valla bende çevirdim bişiler ama çok devrik kuralsız cümleler var pek detayı anlayamadım.

Teşekkürler, en azından adamın ne demek istediğini anladım

14-08-2010, 04:20:38

#4

HALLORITR

kralburda adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Im on the road at the moment and have about 10% life left as soon as i get back home and online i will pay you as you can see from my short stay on here im honest
and im getting a header made for it

There is a few members on the site so if you could do something with the DB like move it to the new script would be awsome also if you could make it nice if you have nothing better to do as i have another site i will need doing if you do a good job its called xxxxxxxxx.com
i will want the same sort of thing for that

Arkadaşlar burada ne diyor ? Anlamadım :S

Şu anda yoldaymış ve %10 şarjı mı kalmış yoksa eve yolun %10 u mu kalmış tam anlamadım. Eve geçer geçmez ödemeni yapacakmış. Hazırda birkaç tane üyesi varmış o yüzden yeni database e bu üyeleri taşırsan sevinirmiş. Eğer bunu tam yaparsan başka bir sitede daha senle çalışacakmış. Aynen bunun gibi birşeyler isteyecekmiş. Çeviri işin olanda msnden yaz bebeğim.