Kısacık bir çeviri isteği

Şunun tam türkçesi ne arkadaşlar :s

Custom cell carriers

Özel pil taşıyıcıları, ya da özel hücre taşıyıcıları olarak geçiyor. Muhtemelen pilden bahsediyor

"Cell carrier" cep telefonu operatörü olabilir. Custom cell carrier tek başına fazla anlamlı değil "custom cell carrier services" gibi bir yapı içinde "cep telefonu operatörü özel hizmetleri" gibi bir anlamı olabilir. Ancak "cell" için hücre, pil gibi anlamlar da var. Tam birşey söylemek güç

arkadaşlar haklı içeriisinde geçtiği cümleyi verirseniz en azından bağlama göre bir sonuca varabiliriz.

Anladım ama bu zaten bir bütün olarak verilmiş. Biraz açıklayayım belki yardımcı olur benden vodafone'un bir kodunu istiyor "cell carrier" bende bulamadım onu türkçeye cevireyim belki o şekilde bulurum dedim.