1 cümle çeviri isteği

28-06-2010, 14:22:39

Screw on a solid wall (concrete or metallic wall) an M8 screw without washer up to a distance of 1.6 mm of the wall.

Katı bir duvara vidalayın ( beton yada metal duvar ) kadarına çevirdim ayrıca duvara 1.6 mm. uzaklıkta olacak diyor ama washer up nedemek anlamadım.

28-06-2010, 14:41:20

#2

amacdizayn

sanırım metrik 8lik bir vidayı temizleyici olmadan .... gibi birşey olabilir mi

28-06-2010, 14:45:24

#3

McCoy

amacdizayn adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

sanırım metrik 8lik bir vidayı temizleyici olmadan .... gibi birşey olabilir mi

wash up phrasal verb olduğu için temizleyiciden başka bir anlam kazanmış olabilir düşündüm. onun anlamını bulsam cümle çıktı zaten aslında.

28-06-2010, 15:08:02

#4

K@R

Beton yada metal duvara genel amaclar icin kullanilan M8 (Yaklasik 13mm uzunlugundadir.)vidasini contasiz olarak duvar ile vida arasinda 1,6 mm bosluk kalacak sekilde vidalayin.

28-06-2010, 15:11:11

#5

McCoy

SGB adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Beton yada metal duvara genel amaclar icin kullanilan M8 (Yaklasik 13mm uzunlugundadir.)vidasini contasiz olarak duvar ile vida arasinda 1,6 mm bosluk kalacak sekilde vidalayin.

teşekkürler

28-06-2010, 15:14:14

#6

~~ugurbuxx~~

Üyeliği durduruldu

SGB adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Beton yada metal duvara genel amaclar icin kullanilan M8 (Yaklasik 13mm uzunlugundadir.)vidasini contasiz olarak duvar ile vida arasinda 1,6 mm bosluk kalacak sekilde vidalayin.

arkadaş çok iyi çevirmiş