Çeviri isteği

Selam arkadaşlar şunun ingilizcesi lazım bana yardımcı olurmusunuz;

Ben seni sevdimde öldüm.

Birde mümkünse

Ne zamana kadar seveceksin diye sordular, bende onlaras öyledim. Ne zaman öleceğimi bilmiyorum.

tam çevirisi olmaz ilk cümlenin sanırım.. şu işini görür

i died when i love you.. veya i died coz i love you..


ikincisi

they asked me "you love till when? i told them, i dont know when i die.."

çatapat ingilizce ile bukadar

++

Ama eminmisin Bir arkadaş istiyorda. Bana tam anlamıyla çeviri gibime gelmedi

Arkadaşın çevirdiği ilk cümlenin ingilizce halini getirseniz ve bunu TR'ye çevir deseniz;

Ben öldüm çünkü seni seviyorum

diye çevrilir.

İkinci cümlede When I will die olacak ikinci kısım. "Ne zamana kadar" kalıbının tam ingilizcesi bence arkadaşın yazdığı değil..

Tam anlamıyla çevirecek birisi yoksa konu kilitlenebilir.

1. I died when I loved you. (Ben seni sevdiğimde öldüm.) Arkadaşın dediği gibi.

2. I don't know when I will die. (Ne zaman öleceğimi bilmiyorum.) Olmalı.

Yardımcı olabildiysem ne mutlu bana..

I died when i loved you,

They ask me till when will i love , I said I didnt know when I was going to die.

Turkcedeki gibi tam manali cevrilmiyor. en yakini bu heralde.

They asked me how long will I love? Bununda en yakını bu.

++ Tşk.