2 paragraflık istek.

05-06-2010, 22:54:44

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Merhabalar, iki paragraflık çeviri gerekiyor. İki paragraf halinde ister birini ister ikisini çevirin, size kalmış birşey. Vakti olan çevirirse sevinirim.

Kelimesi kelimesine aynı olacak diye birşey yok, yakın anlamlı olsun yeter.

Alıntı

1970'lerde Audi 1950 yıllarında dünyanın en büyük motorsikletlerini üreten şirket olan NSU ile birleşti. Bu şirket Neckarsulm, Stuttgart yakında bulunmaktaydı. NSU daha küçük arabalar yapmayı öngörüyordu; daha sonrasında yeni bir rotasyon motorlarında Felix Wankel'in fikirleriyle kullanılmaya başladı. 1967'de çıkartılan yeni NSU Ro 80 bir uzay çağı arabasıydı ve o gün itibariyle sundukları aerodinamik, ağırlık, güvenlik açısından kusursuzdu, ancak motorlardaki rotasyon hatası NSu için pahalıya patlamıştı. Yine de günümüzde hala Audi'nin bazı modelleri Neckarsulm'da üretilmektedir.

Alıntı

Geçen 30 yıl içerisinde Audi yüksek güce sahip birçok model sundu. 1980'de piyasaya sunulan ünlü "Quattro" modeli ; İngiliz üretici Jensen'in 1966 yılında ürettiği FF modeliden beri dünyada ilk kez üretilen 4 çekerli binek bir araçtır.Adı Audi Quattro olarak lanse edilen Bu model 5 silindirli turbo motorlu, coupe karoserli bir spor otomobildi. Ayrıca bu modelle birlikte Audi rallilere katılarak yarışlarda 4 çeker sistemini kullanarak ralli tarihinde yeni bir çığır açtı. Üst üstte yarışlarda kazandığı başarılar yüzünden Audi yarışlardan çıkarıldı.Audi bu atılımla teknolojide zirveye oturdu. (Bu teknoloji daha sonrasında dünya'nın hemen hemen tüm otomobil şirketleri tarafından kullanılmıştır.)

Yardım edenlere çok teşekkür ederim.

05-06-2010, 23:16:42

#2

DAVUT

Bu arada gelen geçen bir cümle çevirsede olur, ne demişler damlaya damlaya..

06-06-2010, 00:53:56

#3

lutfucan

Alıntı

1970'lerde Audi 1950 yıllarında dünyanın en büyük motorsikletlerini üreten şirket olan NSU ile birleşti. Bu şirket Neckarsulm, Stuttgart yakında bulunmaktaydı. NSU daha küçük arabalar yapmayı öngörüyordu; daha sonrasında yeni bir rotasyon motorlarında Felix Wankel'in fikirleriyle kullanılmaya başladı. 1967'de çıkartılan yeni NSU Ro 80 bir uzay çağı arabasıydı ve o gün itibariyle sundukları aerodinamik, ağırlık, güvenlik açısından kusursuzdu, ancak motorlardaki rotasyon hatası NSu için pahalıya patlamıştı. Yine de günümüzde hala Audi'nin bazı modelleri Neckarsulm'da üretilmektedir.

In 1950s Audi associated with NSU who is the manufacturer of biggest motorbikes of 1970s. This company was settled near to Neckarsulm, Stuttgart. NSU was envisaging to manufacture smaller cars, then Felix Wankel's concepts started to be used in new shift (rotation) engines. New NSU Ro 80 which has been put to market in 1967 was a space age car and was perfect from the point of aerodynamic, weight and safety in that date. But the rotation mistake of their engines was cost for them a lot of. But still some of Audi models are getting manufactured in Neckarsulm.

yarısı benden. umarım faydası olur...

06-06-2010, 11:24:36

#4

DAVUT

lutfucan adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

In 1950s Audi associated with NSU who is the manufacturer of biggest motorbikes of 1970s. This company was settled near to Neckarsulm, Stuttgart. NSU was envisaging to manufacture smaller cars, then Felix Wankel's concepts started to be used in new shift (rotation) engines. New NSU Ro 80 which has been put to market in 1967 was a space age car and was perfect from the point of aerodynamic, weight and safety in that date. But the rotation mistake of their engines was cost for them a lot of. But still some of Audi models are getting manufactured in Neckarsulm.

yarısı benden. umarım faydası olur...

Çok teşekkür ederim, çok makbule geçti.

Diğer yarısınıda çeviren birisi olursa güzel olacak, umarım çıkar birisi.

06-06-2010, 15:14:58

#5

~~grimoirium~~

Üyeliği durduruldu

During the last 30 years Audi has been released a lot of strong Cars.
The Quattro model which has been released by late of 1980 became the world's first four wheel drive since the Jensen's model that named FF produced.

The Quattro was a sport car with 5 cylinders and turbo engine on it. Besides Audi has been joined Rally Tournaments and opened new era by using it's own Four Wheel Drive model. Audi has been banished from the Tournaments for beating it's competitors day after day. Audi became number one in the industry by taking these steps. (This technology has been used from barely all car manufacturers.)

06-06-2010, 17:52:04

#6

DAVUT

grimoirium adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

During the last 30 years Audi has been released a lot of strong Cars.
The Quattro model which has been released by late of 1980 became the world's first four wheel drive since the Jensen's model that named FF produced.

The Quattro was a sport car with 5 cylinders and turbo engine on it. Besides Audi has been joined Rally Tournaments and opened new era by using it's own Four Wheel Drive model. Audi has been banished from the Tournaments for beating it's competitors day after day. Audi became number one in the industry by taking these steps. (This technology has been used from barely all car manufacturers.)

Hocam çok teşekkür ederim, ikinizede çok teşekkürler.