Minnacik bir çeviri isteği

23-05-2010, 17:23:04

Arkadaşlar bana yardımcı olur musunuz ? google translate ıle çevirdim çok saçma oldu ,
size zahmet bir çevirebilir misinz ?

Alıntı

Hi Muhammed,

What you are proposing is a little bit more complex then it seems at first; there are problems with synchronising files and information between two separate sites, the issue of data integrity and ensuring that the site remains up to date.

We are currently in the process of working out the best way to solve these issues whilst maintaining a stable and user friendly system. We have the additional problem that Michael (the web developer) and myself are both about to start university exams, so we do not have a lot of time to spend on working these problems out.

We should be able to sort something out by late June, unfortunately we don't have enough time to work on it before then.

PS. MSN Virus Remover has been updated, the version on msnvirusu.com is out of date

Regards,

Andrew Mackenzie
MSNVirusRemoval.com Software Developer

23-05-2010, 18:02:50

#2

~~grimoirium~~

Üyeliği durduruldu

Merhaba Muhammad

Teklif ettiğin şey ilk bakışta göründüğünden daha karmaşık. İki sitenin senkronizasyonu ve güncellemeleri
sırasında problemler var.

ŞU anda problemin çözümü için kararlı ve kullanıcı dostu bir sistem üzerinde çalışıyoruz.
Bunun yanında bizim başka bir problemimiz daha var Michael (web programcısı) ve benim
üniversite sınavlarımız başlıyor, yani bu problemleri çözmek için çok vaktimiz yok.

Haziranın sonlarına doğru problemleri çözmek için çalışmalara başlayabiliriz ama daha önce
bu imkansız görünüyor.

Not: Msn virus silicisi güncellendi. msnvirusu.com'da yayınlanan sürümü güncel değil.

Saygılar.

Demiş...

23-05-2010, 20:15:31

#3

Tercih

Çok teşekkür ederim