İngilizce Çeviri İsteği

10-05-2010, 12:48:46

Leo

Bana Şu ekilde Bir Mail Geldi Mailde Tam Olarak Ne Demek İstendiğini Anlayamadım İngilizcesi İyi Olan Bir Arkadaş Yardımcı Olabilirse Sevinirim.

Gelen Mail

Alıntı

Dear CEO/Manager:

We are a domain name registration center in Hongkong, mainly dealing with domain name registration and internet intellectual property rights protection. On May.10 2010 we received a formal application from a local company of your country who is applying to register some domain names with the keyword "projeksiyon " and register it as their internet keyword. After investigation, we find that you are the original user of the keyword. As this refers to your company name or trade mark, and in order to avoid the confusion and dispute on
the internet, we inform you and would like to know your ideas, if you agree about this issue, we will finish the third company's registration, If you don't agree the third company to register, please inform me, looking forward to your reply. Thanks for your understanding and cooperation.

Sincerely yours,

10-05-2010, 14:02:58

#2

soffii

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Sevgili CEO / Manager:

Biz Hongkong bir alan adı kaydı merkezi başta olmak üzere alan adı kaydı ve internet fikri mülkiyet haklarının korunması ile ilgileniyor. May.10 2010 günü biz ülkenizin "projeksiyon" ve internet anahtar kelime olarak kayıt anahtar sözcüğü ile bazı alan adları kayıt için geçerli olan bir yerel firmadan resmi bir başvuru aldı. İnceleme sonunda, sizden anahtar kelimenin orijinal kullanıcı bulmak. Bu şirketinizin adı veya marka ve sipariş karışıklık ve anlaşmazlık üzerine önlemek için gelir gibi
Kayıt olmak için üçüncü şirket kabul etmiyorsanız internet, biz sizi bilgilendirmek fikirlerinizi bilmek istiyorum, seni bu konuda katılıyorum eğer, biz, bana bildirin lütfen, cevabınızı sabırsızlıkla üçüncü şirketin kaydı bitirir . Anlayışınız ve işbirliğiniz için teşekkür ederiz.

Saygılarımla,

10-05-2010, 14:08:22

#3

Leo

google translate ama cümle mantıklı olmadığından durumu ben anlayamadım ingilizcesi iyi olan bir arkadaş konuyu bana özetlerse sevinirim.

10-05-2010, 14:55:58

#4

Guajira

projeksiyonla ilgili siten veya firman yoksa spamdir.

10-05-2010, 15:03:01

#5

JustRulz

attachde 10 mb pdf ile gelen scamdır kendisi

http://elliottback.com/wp/domain-nam...stration-scam/
http://forums.whirlpool.net.au/forum...m/1217879.html

10-05-2010, 15:36:59

#6

Leo

Guajira adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

projeksiyonla ilgili siten veya firman yoksa spamdir.

Projeksiyonla ilgili hem sitem hem firmam var o zaman nedir ?

10-05-2010, 16:43:31

#7

JustRulz

Leo adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Projeksiyonla ilgili hem sitem hem firmam var o zaman nedir ?

scam bir maildir dedim ya leo kardeş

domaininizi koruma altına alacaklarını vaad edip elinizden almaya çalışıyorlar akılları sıra.Aşşağıda verdiğim urllere girerseniz anlarsınız ne demek istediğimi.

10-05-2010, 16:56:01

#8

Leo

JustRulz adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

scam bir maildir dedim ya leo kardeş

domaininizi koruma altına alacaklarını vaad edip elinizden almaya çalışıyorlar akılları sıra.Aşşağıda verdiğim urllere girerseniz anlarsınız ne demek istediğimi.

Anladım JustRulz Teşekkürler.