2 Cümle çeviri İsteği

29-04-2010, 23:15:30

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Lütfen bakabilir misiniz?

Alıntı

My grandmother used to say that dropping the silverware meant that company was coming.

Here's another here; in ancient Ireland when a traveller came across a women with red hair, he had to turn round and start his journey all over again.

30-04-2010, 00:10:01

#2

K@R

My grandmother used to say that dropping the silverware meant that company was coming.

Buyukannem derdi ki; gumus olan bir seyi dusurursen misafir gelir.

Here's another here; in ancient Ireland when a traveller came across a women with red hair, he had to turn round and start his journey all over again.

Diger bir tanesi;Eskiden Irlanda'da eger bir yolcu kizil sacli bir kadin ile karsilasirsa etrafinda donup yoluna tekrar devam edermis.

30-04-2010, 00:19:56

#3

AndyCap

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

ilk cümlede gümüş değilde çatal-kaşık desek daha iyi olur sanki SGB hocam.
drop the silverwareyi yemek yerken çatal-kaşık-bıçakları yere düşürdüklerinde kullanıyorlar genelde

30-04-2010, 00:29:36

#4

K@R

AndyCap adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

ilk cümlede gümüş değilde çatal-kaşık desek daha iyi olur sanki SGB hocam.
drop the silverwareyi yemek yerken çatal-kaşık-bıçakları yere düşürdüklerinde kullanıyorlar genelde

Dediginde olabilir fakat gumus sofra takimlari,takilar,ve diger gumus esyalar icin silverware kullanildigindan genelleme yapilip silverware yazildigindan oyle cevirmek zorunda kaldim.

30-04-2010, 06:35:09

#5

Guajira

SGB adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

My grandmother used to say that dropping the silverware meant that company was coming.

Buyukannem derdi ki; gumus olan bir seyi dusurursen misafir gelir.

Here's another here; in ancient Ireland when a traveller came across a women with red hair, he had to turn round and start his journey all over again.

Diger bir tanesi;Eskiden Irlanda'da eger bir yolcu kizil sacli bir kadin ile karsilasirsa etrafinda donup yoluna tekrar devam edermis.

etrafında dönüp seyahata devam etmek değilde sanki en başa dönüp seyahat tekrar başlamak desek daha uygun olacak.

30-04-2010, 16:30:50

#6

grafitus

Teşekkürler arkadaşlar. :)

30-04-2010, 16:59:29

#7

Guajira

rica ederiz de, ne menem bir konuydu bu anlamadım