• 24-04-2010, 18:57:37
    #1
    Üyeliği durduruldu
    Şirketinizin x hizmetini tanıtmak için bize mail atabilirsiniz. Bilgilerimiz aşağıdadır. Tanıtım yazınızın size ait olması bizi sevindirir.
    Yukarıda cümleleri çevirebilecek var mı? Tam olarak aynısı olması şart değildir. Benzer anlamlar çıksada yeterli. Yeterki istediğimi anlatabileyim. Şimdiden teşekkür ederim.
  • 24-04-2010, 19:02:47
    #2
    You can email us to introduce the x service of your company. Our contact information is below. We will be glad if the introduction text belongs to you.
  • 24-04-2010, 19:04:32
    #3
    Üyeliği durduruldu
    Çok teşekkür ederim.
  • 24-04-2010, 19:11:32
    #4
    "introduce" insanları birbiriyle tanıştırmak için kullanılan tanıtmak anlamında oluyo bildiğim kadarıyla. webdeki tanıtım "promotion" olmalı.
    tabi Guajira daha iyi bilir de, bi kontrol etmekte fayda var.
  • 24-04-2010, 19:28:10
    #5
    haklısın Tuffy yalnız promotion isim hali. "promote" yazarsa daha iyi olur introduce yerine. amma velakin introduce kelimesinin kullanımı diğerinden daha yaygın. biri hizmetin tanıtılması ama diğeri hizmetin bir nevi reklamının yapılarak yaygınlaştırılması anlamına geliyor.

    " the "original" iPhone was introduced in the United States on" gibi

    yani ilk yaptığım çeviri de doğru sadece arkadaşın tam olarak ne kastettiği belli değil
  • 24-04-2010, 19:50:32
    #6
    Üyeliği durduruldu
    Değerli bilgileniz için çok teşekkür ederim. Weble ilgili bi tanıtım hosting gibi.