• 18-04-2010, 18:20:33
    #1
    Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.
    Merhaba arkadaşlar,
    Geçtiğimiz günlerde Yaklaşık 2 yılımı verdiğim Yurt dışındaki büyük bir İnşaat Projesini tamamlayarak yurda döndüm.
    Ardıl ve Yazılı tercüman olarak çalıştım. Bu bağlamda uluslararası bir referansa da sahibim.
    Yakın zamanda görev yaptığım bu şirketin beni tekrardan başka bir ülkede projeye göndermesi olası... (takriben olursa 1.5-2 ay)
    Dolayısı ile her an gidecekmiş gibi olduğum için kendime vakit ayırıp evdeki düzenimi oturtmaya çalışıyorum.
    Ancak yine de Bu süre zarfında beni çok da zorlamayacak olan çevirileri çok uygun fiyata yapmayı düşünüyorum. Çalışma durumum oluşursa 1-3 kişi arasında sabit tercüme işi almak istiyorum.
    Fiyat konuşmak istemiyorum ama değerlendirmek isterseniz lütfen
    ö.m atınız.

    Saygılarımla

    Not : Ne gibi işler?

    - Web Sitelerinde yayınlanabilecek ıvır zıvır her konu. Şu an için ciddi Ev, tapu tez vb. tercümeler almak istemiyorum. Eğlenceli beni dinlendireek bir işin peşindeyim.
  • 18-04-2010, 18:49:48
    #2
    Karakter ya da kelime, hangisine göre ücretlendiriyorsanız, çeviri fiyatınızı öğrenebilir miyim?
  • 18-04-2010, 18:52:47
    #3
    Ben ezbere değil metne göre fiyat veririm. Hesaplamam 1000 karakter (Boşluklu*) üzerindendir. Ancak dediğim üzere forumda oluşan baremlerin çok üzerinde olmayacaktır bahis konusu olan ilgili ücretler... (Yalnız ve yalnız belirttiğim başlıkları ilgilendiren çeviriler için) Ucuz olmayacak ancak Kabul edilen-genel geçer değerlerin üzerinde de olmayacaktır.
    Forumdan da pek çok arkadaştan hakkımda referans ayrıca alınabilir.


    Not: *Piyasada boşluksuz da fiyat verilir. Ben ve hizmet verdiğim firmalar çoğunlukla bu şekilde çalışmıştır. Ayrıca, Karakter bazlı fiyatlandırma en adil ve en geçerli fiyatlama baremidir. 492 sayılı harçlar kanunu gereği tavsiye edilen ücretlendirme biçemi karakter bazlı fiyatlandırmadır. Kelime bazlı ücretlendirme hiçbir surette yapmamaktayım. Ayrıca, noterlerin uyguladığı 12 punto Times New Roman, 20 satır üzerinden fiyatlama da benim çalışma prensibime denk düşmektedir. (hemen hemen aynı sonuca ulaşırsınız)

    Script çevirilerini direk .php sayfası yada asp sayfası içerisinden yapabilirim.