Ufak bir çeviri isteği

25-01-2010, 21:13:40

Merhaba arkadaşlar

Ticket açtığım sistem şöyle bir cevap verdi fakat pek anlayamadım çevirirseniz sevinirim.

Alıntı

Unfortunately, the email from which you have contacted us is not associated with this account. Before we can make any adjustments to this account, we will need to verify your identity. Please verify your username and the email address associated with the account. Alternately, if you are not the primary user on this account, you can have the owner add your information to our system as a user. I am sorry for any frustration or inconvenience that this may cause. Our strict privacy policy serves to protect our vendors and customers alike. I appreciate your understanding, patience, and cooperation.

Please let me know if there is any further way that I may be of service to you. Have an excellent day!

25-01-2010, 22:21:25

#2

UzmanCeviri

Ne yazık ki bizimle irtibat kurduğunu elektronik posta adresi hesabınız ile ilişkili değildir. Hesabınızla ilgili herhangi bir değişiklik yapmadan önce kimliğinizi doğrulamamız gerekmektedir. Lütfen hesabınıza kayıtlı kullanıcı adı ve elektronik posta adresini doğrulayınız. Alternatif olarak, eğer bu hesabın ana kullanıcı değilseniz ana kullanıcının sizin bilgilerinizi bir kullanıcı olarak sisteme girmesini sağlayabilirsiniz. Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. Gizlilik politikamız siz bayi ve müşterilerimizi korumak adına vardır. Anlayışınız, sabrınız ve işbirliğiniz için teşekkür ederim.

Size yardımcı olabileceğim başka herhangi bir konu varsa lütfen sormaktan çekinmeyiniz. Mükemmel bir gün geçirmeniz dileğiyle!

25-01-2010, 22:25:00

#3

Resul

UzmanCeviri adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Ne yazık ki bizimle irtibat kurduğunu elektronik posta adresi hesabınız ile ilişkili değildir. Hesabınızla ilgili herhangi bir değişiklik yapmadan önce kimliğinizi doğrulamamız gerekmektedir. Lütfen hesabınıza kayıtlı kullanıcı adı ve elektronik posta adresini doğrulayınız. Alternatif olarak, eğer bu hesabın ana kullanıcı değilseniz ana kullanıcının sizin bilgilerinizi bir kullanıcı olarak sisteme girmesini sağlayabilirsiniz. Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. Gizlilik politikamız siz bayi ve müşterilerimizi korumak adına vardır. Anlayışınız, sabrınız ve işbirliğiniz için teşekkür ederim.

Size yardımcı olabileceğim başka herhangi bir konu varsa lütfen sormaktan çekinmeyiniz. Mükemmel bir gün geçirmeniz dileğiyle!

Teşekkürler.