The cold war and the fear of the spread of communism and Soviet totalitarianism was the impetus for some very important works in comparative politics.
cümleyi anladım ama tek bi kelime işi bozuyor. "impetus" kelimesi hem "birşeyi hızlandıran" anlamında kullanılıyor hemde "güç, zor" anlamlarında kullanılıyor.
yani son cümle hem "...karşılaştırmalı politikada bazı önemli çalışmaları hızlandırdı" anlamına geliyor hemde "... karşılaştırmalı politikada bazı önemli çalışmaları zorlaştırdı" anlamına geliyor.
bu konuda yardıma ihtiyacım var. doğru olan hangisi acaba?
Çeviri isteği...
3
●364
- 11-12-2009, 06:28:04
Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.impetus : teşvik etmek anlamında kullanılmış.
Daha bir sokak ağzıyla söylemek gerekirse; Gaz vermek. Zaten genel kullanımı da budur İngilizce'de.
Yaparsın, edersin, başarırsın, aslansın, kaplansın anlamında kullanılır. Başka anlamı da var. Mesela olayları hızlandırıcı anlamına da gelir. Reaksiyon'u hızlandıran maddeler için de bu tanım kullanılır.
