0
Kayıt Ol

Ücretsiz Çeviri Yapıyorum

21

●

1.468

  • 14-09-2009, 19:45:51
    #1
    ysf1905
    ysf1905
    Merhaba arkadaşlar,

    İngilizce'den Türkçe'ye veya Türkçe'den İngilizce'ye kısa metinlerinizi ücretsiz olarak çeviriyorum. Yalnız şunu belirteyim profesyonel değilim ama İngilizcem yeteri kadar iyidir.

    - Çevirisi yapılacak metini bana pm ile yollayın. Bu konu altına Pm attığınıza dair not düşün.

    - Çevirisi yapılacak metniniz uzun olmamalıdır. Ücretsiz çeviri yapıyorum. Lütfen bunu suistimal etmeyin.

    - Çeviriyi size anında yapabilirim diye bir söz vermiyorum. Bilgisayar başındaysam mümkün olan en kısa sürede çevirinizi yapıp size ileticem.

    - Uzun bir metnin çevrilmesini isteyenlere cevap dahi verilmeyecektir.

    Buradaki amaç İngilizcesi iyi olmayan veya hiç olmayan webmaster arkadaşlarıma yardım etmektir.
  • 15-09-2009, 00:40:18
    #2
    iLLness
    iLLness
    Bu bölümün asıl amacı da bu değil mi zaten?

    PM atmak yerine buraya konu açarlarsa daha hızlı cevap alacaklarına inanıyorum çünkü genelde (bende dahil) 2-3 arkadaş genellikle bu bölüme bakıyor.Özel mesaj ile atıldığında tek taraflı çeviri olacaktır (bu hata oranını yükseltiyor) ama birden fazla kişi baktığında hatalı olan bölüm başka arkadaş tarafından farkedilebiliyor.

    Konunu baltalamıyorum zaten kazancın yok Sadece belirtmek istedim.Yine de istersen bu mesajımı silerim.
  • 15-09-2009, 00:45:25
    #3
    ysf1905
    ysf1905
    Doğru söylüyorsun

    Konuyu açmış bulundum. Tek tek konulara bakma fırsatım olmuyor. İsteyen olursa pm atabilir.

    Baltalamak söz konusu değil tabikide Herhangi bir ücret talep etmiyorum.
  • 18-09-2009, 03:49:56
    #4
    AzraMina
    AzraMina
    pm attım hocam 2 ufak çeviri istegim vardı Teşekkür ediyorum şimdiden
  • 18-09-2009, 04:53:24
    #5
    omerfaruk_02
    omerfaruk_02
    ben de gönderdim hocam. Bir cümlelik çeviri.
  • 18-09-2009, 08:43:12
    #6
    ysf1905
    ysf1905
    Her ikinize de çevirileri yolladım.
  • 18-09-2009, 08:54:50
    #7
    McCoy
    McCoy
    iLLness adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Bu bölümün asıl amacı da bu değil mi zaten?
    PM atmak yerine buraya konu açarlarsa daha hızlı cevap alacaklarına inanıyorum çünkü genelde (bende dahil) 2-3 arkadaş genellikle bu bölüme bakıyor.Özel mesaj ile atıldığında tek taraflı çeviri olacaktır (bu hata oranını yükseltiyor) ama birden fazla kişi baktığında hatalı olan bölüm başka arkadaş tarafından farkedilebiliyor.
    Konunu baltalamıyorum zaten kazancın yok Sadece belirtmek istedim.Yine de istersen bu mesajımı silerim.
    Eğer birden çok kişiye çevirtmek istiyorsan yeni konu açarsın. Arkadaş pm atın dediyse vardır bir düşüncesi.
  • 18-09-2009, 09:03:25
    #8
    ysf1905
    ysf1905
    mccoy adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Eğer birden çok kişiye çevirtmek istiyorsan yeni konu açarsın. Arkadaş pm atın dediyse vardır bir düşüncesi.
    "Vardır bir düşüncesi" kelime öbeği ile olumlu mu yoksa olumsuz anlamda mı bir şeyler anlatmak istedin anlayamadım.

    Eğer olumsuzsa çevirilerini yaptıklarım buraya yorum yazabilirler. Pm'lerde çeviri dışında herhangi bir ekstra cümle dahi yer almıyor.

    Bazı kişilerin çevrilmesini istedikleri cümle veya cümlelerin burada yayınlanmasını istemeyebilirler. Özel olabilir vs.... Ben de böyle düşünceye sahip insanlara yardım etmek istedim. Bu kadar! Ne daha eksiği ne de daha fazlası...
  • 18-09-2009, 10:13:05
    #9
    HazarHizmet
    HazarHizmet
    Özel mesaj attım
    Teşekkürler.. bu hizmet için.