5 kelime Bir Türlü Anlamadım

29-08-2009, 10:03:06

Merhaba
arkadaşlar şu yazıyı tam anlamıyla çevirebilirmisiniz acaba ne anlatmak istiyor bilemedim birtürlü
Your Mobile Phone Community & Resource

29-08-2009, 10:05:29

#2

Cyrax

Cep telefonu toplumu & forumu

gibi düşünebilirsin.

29-08-2009, 14:52:59

#3

turkgezgin

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Sizin cep telefonu toplulugunuz & kaynaginiz seklinde cevirebiliriz...

29-08-2009, 16:33:31

#4

seo17

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

"Cep telefonu toplumu ve kaynağı" anlamına geliyor.

30-08-2009, 22:10:02

#5

frmpostcusuyum

Cep Telefonunuz Toplum & Kaynak

31-08-2009, 00:58:59

#6

NaCReS

Cep telefonu topluluğunuz / kaynağınız

08-09-2009, 17:13:22

#7

beachturk

cep telefonu şirketiniz ve kaynağı anlamına geliyor
cep telefonu toluluğunuz diye birşey yoktur ingilizce kelimeleri eş anlamlı kelimelerimiz gibi düşünürseniz onlarda da her community topluluk anlamına gelecek diye bir kural yoktur.
saygılar

08-09-2009, 19:22:49

#8

Cagatayh

Yine diğer konularda olduğu gibi herkes aklından ilk geçen çeviriyi yapmış sanki. Birkaç gündür takip ediyorum konuyu. Yine kaç mesaj yazıldı... Bir çoğu yaklaşık olarak doğru, ancak beachturk senin çevirinin uzaktan yakından alakası yok.

Herkes ingilizce tercümanı kesilmiş. Bilmiyorsanız lütfen insanları yanlış yönlendirmeyin.

En yakın anlamı veren Türkçe çevirisi:
Cep telefonunuzun topluluğu ve kaynakları

08-09-2009, 21:24:05

#9

beachturk

tşk ederiz bay çok bilmiş. öğrenmiş olduk sayende