Şarkı Sözü Çeviri İsteği

Farkındayım biraz fazla büyük bir istek ancak benim için önemli olan bir şarkı. Yardımlarınızı bekliyorum..

----------

Taio Cruz - I'll Never Love Again

I was wrong to let you walk right out
of my life,
I was dumb to think that I could survive,
Was a fool to think the grass was
greener on the other side,
Now it hurts to know that it means
that I...

[Chorus]
I'll never love again (Never Never)
I'll never love again (Never Never)
I'll never love again (Never Never)
I'll never love again (Never Never)
I'll never find nobody who can love
me like you do
I'll never find nobody to treat me
the way you do,
I'll never find nobody else babe, hey
I'll never fall in love again eh,
I was stupid to think that any love
could compare,
To the love that you gave to me
from you,
Was a fool, yes a fool to think that
I'd find anywhere,
Anyone thats better for me than you...

[Chorus (Repeat Above)]

And now my heart is stone cold
because you've gone, gone away,
(away) gone away, (away)
And now my heart is stone cold
because you've gone, gone away,
(away) gone away, (away)
And now my heart is stone cold
because you've gone, gone away,
(away) gone away, (away)
And now my heart is stone cold
because you've gone, gone away,
(away) gone away, (away)
Gone away. [Echo....]

[Chorus]

I'll never find nobody who can love
me like you do
I'll never find nobody to treat me
the way you do,
I'll never find nobody else babe, hey
I'll never fall in love again eh,..

hayatımdan çıkmana izin vermekle hata yaptım,
hayatta kalabileceğimi düşünmem aptallıktı,
çimlerin, diğer tarafta daha yeşil olduğunu düşünmek aptallık mıydı?
şimdi, şunu bilmek içimi acıtıyor:

bir daha asla sevmeyeyeceğim.(asla, asla)
bir daha asla sevmeyeyeceğim.(asla, asla)
bir daha asla sevmeyeyeceğim.(asla, asla)
bir daha asla sevmeyeyeceğim.(asla, asla)
beni, senin gibi seven birini asla bulamayacağım
bana, senin gibi davranan birini asla bulamayacağım
bir daha asla aşık olmayacağım.
herhangi bir aşkı karşılaştırmam aptallıktı
senin bana verdiğin aşkla...
aptalcaydı, evet aptalca.. bulabileceğimi düşünmek
kendim için, senden daha iyisini...

şimdi kalbim, taş gibi soğuk,
çünkü sen gittin, uzaklara gittin.
(uzaklara) gittin, (uzaklara)
şimdi kalbim, taş gibi soğuk,
çünkü sen gittin, uzaklara gittin.
(uzaklara) gittin, (uzaklara)
şimdi kalbim, taş gibi soğuk,
çünkü sen gittin, uzaklara gittin.
(uzaklara) gittin, (uzaklara)
şimdi kalbim, taş gibi soğuk,
çünkü sen gittin, uzaklara gittin.
(uzaklara) gittin, (uzaklara)

bir daha asla beni senin gibi seven birini bulamayacağım,
beni, senin gibi seven birini asla bulamayacağım,
bana, senin gibi davranan birini asla bulamayacağım,
bir daha asla, başka birini bulmayacağım bebeğim,
bir daha asla aşık olmayacağım, eh...

not: çimenlerin daha yeşil olması kısmı ingilizcede sık kullanılan bir deyim
anlamı, kavrayamadığın şeylerin sana olduğundan daha iyi gözükmesi...


çook teşekkürler.

Şarkısı hoşuna giden bi arkadaş olursa Vietnam - Step On Inside isimli şarkısını da çevirebilir mi acaba. Müziği, elemanın ses tonu çok hoşuma gitti. Ancak şarkıda neler anlatıldığını da merak etmiyor değilim.
İlgilenenlere çok teşekkür ediyorum.
Dinlemek için
buna ya da
buna tıklayabilirsiniz.