• 24-06-2009, 22:38:30
    #1
    Üyeliği durduruldu
    arkadaşlar bir oyun sitesiyle irtibata geçecemde ingilizce biraz zayıf çeviride yardımcı olursanız sevinirim

    merhalar

    Sitenizde yer alan demo oyunları kendi sitemizde paylaşabilirmiyiz.Ziyaretçiler oyunu yüklemek istediğinde sizin sayfanızdan yükleme işlemini yapacak.Bu şekil bir sakınca olmaz dimi? yani oyunu yükleme işlemi için sizin sayfanızın download bölümüne link vereceğim.Bilgi verirseniz sevinirim.Teşekkürler
  • 25-06-2009, 00:12:52
    #2
    Hello
    Can we share demo games which are on your site from ours. When visitors want to download the game, the download process will be on your site. This is not a problem for you, isnt't it? So I will add links to your page's download section. Information about this subject will be appreciated.

    Thanks.
  • 25-06-2009, 02:08:20
    #3
    nssenel adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Hello
    Can we share demo games which are on your site from ours. When visitors want to download the game, the download process will be on your site. This is not a problem for you, isnt't it? So I will add links to your page's download section. Information about this subject will be appreciated.

    Thanks.

    Merhabalar, dostum hangi çeviri proğramını kullanıyorsun bilmiyorum ama arkadaş bu ingilizce ile karşı tarafa yazarsa sanırım kafasına tuğla filan atabilirler sizin yazmış olduklarınız aynen şu şekilde

    Alıntı
    Merhaba
    Bizim arsamızdan sizin arsanıza demo oyunlarını paylaşabilirmiyiz. Ziyaretçi o oyunu indirmek istediğinde, indirme işlem sizin arsanızda olacak. Bu sizin için sorun değil, değil mi? Demek ben sizin indirme bölümde linkleri eklerim. Bu konuda bilgi için sevinirim.
    Teşekkürler.
    Olması gereken çeviri ;

    Hello!
    Can I share your online demo-games in my own web site? Would you have any problem if my visitors download directly from my web site? To be precise, I will place your download link on my own web site, I would highly appreciate your prompt reply.

    Thank you.
  • 25-06-2009, 10:25:47
    #4
    Üyeliği durduruldu
    ikinizede teşekkürler hocam