Fizik, Kimya, Metalürji ve Psikoloji dışında hemen her alanda çeviri yapabilirim. Şu ana kadar Spor, Turizm, Elektrik Elektronik, Tarih, Web, Otomotiv ve İktisat gibi alan ve konularda çeviri yaptım.
Hacettepe Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümünü bitirdim. 4 senelik İngilizce Öğretmeniyim. Öğrencilik yıllarımda özellikle son 3 senemde yani çeviri becerimi geliştirdikten sonra pek çok öğrenci arkadaşın çeviri işini yaptım. Öğretmenlik hayatımda da bu işi sürdürmeye devam ediyorum. Bu sebepten çevirilerinizin kesinlikle program/robot kullanılarak veya baştan savma yapılmayacağından emin olabilirsiniz.
Fiyatlar:
İng.-Tr için sayfası 3 lira
Tr-İng için sayfası 5 lira
Boşluksuz 1000 karakteri 1 sayfa olarak kabul ediyorum.
Ücret iş tesliminde alınır. Havale/eft/paypal fark etmez.
Para için “uçuk” veya “daha ucuza yapan var” diyenler illaki çıkacaktır. Hacı Murat ile Toyota’yı karşılaştırırlarsa haksız olmadığımı anlarlar.
Ucuza yapan kişilerin o çeviriyi nasıl yaptığını biliyorum. Kendileri bile yapsa abuk sabuk cümleler kullanıyorlar veya metnin tam anlamını veremiyorlar.
Güven konusuna gelirsek. Forumun 83. üyesiyim dersem faydası olur sanırım. Yani neredeyse kurulduğu ilk haftadan beri bu forumdayım. Onun dışında telefonla da görüşülebilir güven sağlama açısından.
Çeviri istekleriniz için PM ile iletişime geçebilirsiniz.
Referanslar:
Ooppsss
-------------------------------------------------------------------
orhankilicaslan
-------------------------------------------------------------------
Buriksi
----------------------------------------------------------------------
HazırKaynak
----------------------------------------------------------------------
Majestic için yaptığım iktisat çevirisi.
http://www.bekirkuccuk.com/tr.doc (orjinali - Türkçe)
http://www.bekirkuccuk.com/david-ricardo.doc (İngilizce çevirisi)
----------------------------------------------------------------------
Sanka için yaptığım çeviri
Gazipaşa, which is 40 kms away from Alanya, is a pleasant centre of population for 21.000 people with its 10-km-long seashore, forest coated fields, turquoise blue coves, natural beauties and history. The seashore where the İskele, Koru and Kahyalar Beaches lie on is an important fertility centre for the Caretta Caretta turtles. Gazipaşa, which has stayed untouched so far, gains ground to be a favorite tourism centre with its vacation and lodging facilities, historical and natural beauties, newly built airport and marina. There is a Private Primary School in the county in addition to a lot of public primary schools. Gazipaşa, which has a public hospital, private policlinics, shopping centers, a gymnasium, lodging facilities, restaurants to enjoy unique tastes, entertainment places, a newly built centre of culture and movie, a marina and an airport, is the new pearl of the Mediterranean. Gazipaşa is an ideal place which serves both discovery and adventure to the travelers. You can arrive at Gazipaşa by driving your own car on D-400 highway, taking an intercity bus from Antalya which is available every hour or a minibus which departs from Alanya every quarter hour. The new Project of ............. Architecture being carried out in Gazipaşa consists of houses which can be used in summer and winter. The Project started in January 2010 is going to be accomplished within a year. Our Project is built with the first class materials convenient to TSE standards and according to the Regulations for Earthquake. As a part of our Project including 12 five-floor-apartments and 3 duplex houses, exterior glass coating is done so that our flats can get more sunshine and large balconies are thought to be constructed to let you enjoy the landscape and seascape. Briefly, everything has been thought to supply you with higher living conditions. Parking garage, elevators, swimming pool, central satellite system and much more are included in our project.
