Vbulletin'den gelen maile cevap...

Arkadaşlar cumartesi günü sitemi vbulletin directory e kayıt edeyim dedim ve lisans bilgilerimi düzenledim. bunun ardından vbulletinden aşağıdaki mesaj geldi.

"Hello,

We cannot accept your recent submission to the vBulletin Links Directory because you have a non-English description. We require that all link submissions be in English. Please correct this and resubmit.

All the best,
Floris J. M. Fiedeldij Dop
Customer Support, vBulletin
Jelsoft Enterprises Limited."


Anladığım kadarıyla sitemin tanımını ingilizce yazmam gerekiyormuş, bende yeniden bilgileri düzenledim ve tüm karakterleri ingilizceye göre editledim.

acaba bu maile ingilizce olarak nasıl bir cevap yazabilirim?

yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.

sorry, i did now know this. thanks for your warning.

drstranger teşekkürler.

alternatif olarak;
i have now corrected and resubmitted my website/link to your link directory.hope now my website willl meet all your requirements and you will accept it this time.thanks you lots for you letting me know.
king regards



boyle bir sey de gonderebilirsiniz.
saygilar

ı guess you find the arena defenceless and did not loose any time to make your show

You surely know that your text has a great grammatical structure. But it's un-necessary movement my friend.

it's just a standart automatic mail, so you don't need to write in very very formal way.

your all phrases are just the mirror of original copy.
take care!

firstly im not showing off i just thought your answer wasn't enough!and i still think so!and what do you mean this arena defenceless?besides,why this arena need to be defenced?
me who speak english nearly 24 hours a day(of course except sleeping)don't need any suggestion about the language at all!
but if you dont want any rival around you or in r10 just let me know and i wont translate anything here!
how can you say my text is a copy of something.i can write it to you in 10 different way!!
just be calm pls im not a danger for you.and i do respect to you and to your degree.
take it easy man!(yes little bit slang)

ops.you 2,dont be naughty.

just try calmin down

this is not a business deal, so you do not need to post a formal letter.
it's just an ordinary directory. You know better than me.
not a mail from godaddy or anywhere..
please do not fool each other,

ps: i certainly take your answer as an invisible war against me. That is why i speak louder. I got in inconsiderate expression of your thougt. It seems a little bit insult too!

remember i already gave him an answer.

however if it was necessary to write formal one, i also could do that.
Sorry but, after my warm reply i got your message as a kind of show business
my personal opinion is right that,
no problem with you, so let's calm down.
we all in same boat, so ı do not take you as rival

You take it easy too

hepinize teşekkür ederim arkadaşlar, cevabı gönderdim. onlarda teşekkür ettiklerini belirten bir cevap maili gönderdiler.