Çeviri isteği lütfen yardım :(

23-04-2009, 22:58:43

Onlinenic de kayıtlı bir domain var sadece domain yönetimi olduğu için admin panelinden transfer kodu alamıyorum onlinenic'den transfer kodu istedim aşağıdakini yazdılar yardımcı olabilecek olan varsa sevinirim teşekkürler..

Please note that your customer wants to transfer domain xxxxxx.com which is under your account now. Would you please kindly contact your customer directly to solve this issue? Your kind cooperation will be highly appreciated.

However, if no help has been made and without any reasonable explanation from you within 24 hours, we will have to think you authorize us to provide help without disturbing you again. Hope that you could understand our status. We will be much grateful for your quick action.

According to our conventional procedure, we have given your domain provider another&last 24 hours to respond. Please contact us again for the further assistance if there is no response/help made from your domain provider within that grace period. Thank you much for your cooperation.

24-04-2009, 01:42:58

#2

~~yALovALi~~

Üyeliği durduruldu

Bu müşteri ile hesabınız altında artık etki alanı xxxxxx.com transfer etmek istiyor lütfen unutmayın. Size nazikçe doğrudan bu sorunu çözmek için müşteri iletişim misiniz? Sizin tür işbirliği çok takdir edilecektir.

Ancak, herhangi bir yardım yapılmış ve 24 saat içinde size herhangi bir makul açıklama yapmadan, sizi tekrar rahatsız olmadan yardım sağlamak için bize yetki düşünmek gerekir. Umarım bu bizim durumu anlamak olabilir. Biz fazla hızlı eylem için minnettar olacaktır.

Bizim geleneksel prosedürlere göre, başka bir ve son 24 saat cevap etki alanı sağlayıcı verdik. Yoksa cevap lütfen tekrar daha fazla yardım için bize ulaşın / bu süre içinde etki alanı sağlayıcınıza yapılan yardım. Fazla işbirliği için teşekkür ederiz.

Buyur kardeşim,Google trans ile cevirdim ama.

24-04-2009, 13:23:41

#3

kafilem

eyvallah sağol bende çevirdim orda ama tam olarak anlayamadım...

24-04-2009, 13:38:04

#4

cellman

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

yapabildiğim kadarıyla

Alıntı

Müşteriniz sizin hesabınız altında bulunan xxxxxx.com domainini transfer etmek istiyor. Lütfen bu durumu çözmek için müşterinizle görüşür müsünüz ? Bu nazik işbirliğiniz fazlasıyla takdir görecektir.

Ayrıca 24 saat içinde sizden herhangi bir makul açıklama ya da yardım gelmez ise, bizi yardım konusunda yetkilendirdiğinizi ve bu konuda sizi tekrar rahatsız etmeyeceğimizi kabul ettiğinizi düşüneceğiz. Umuyoruz ki durumumuzu anlamışsınızdır. Çabuk hareketiniz için minnettar olacağız.

Bilinen prosedürümüze göre, domain sağlayıcınıza cevap vermesi için son 24 saat verdik.Eğer bu periodda domain sağlayıcınızdan cevap gelmezse
daha fazla bilgi için lütfen bizimle iletişime geçin. İşbirliğiniz için teşekkürler

24-04-2009, 14:33:58

#5

ahtapot

yALovALi adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Bu müşteri ile hesabınız altında artık etki alanı xxxxxx.com transfer etmek istiyor lütfen unutmayın. Size nazikçe doğrudan bu sorunu çözmek için müşteri iletişim misiniz? Sizin tür işbirliği çok takdir edilecektir.
Ancak, herhangi bir yardım yapılmış ve 24 saat içinde size herhangi bir makul açıklama yapmadan, sizi tekrar rahatsız olmadan yardım sağlamak için bize yetki düşünmek gerekir. Umarım bu bizim durumu anlamak olabilir. Biz fazla hızlı eylem için minnettar olacaktır.
Bizim geleneksel prosedürlere göre, başka bir ve son 24 saat cevap etki alanı sağlayıcı verdik. Yoksa cevap lütfen tekrar daha fazla yardım için bize ulaşın / bu süre içinde etki alanı sağlayıcınıza yapılan yardım. Fazla işbirliği için teşekkür ederiz.
Buyur kardeşim,Google trans ile cevirdim ama.

oradan çevirecek kadar bilgisi vardır sanırım bu forumdakilerin. orjinal çeviri istemiş arkadaş.

24-04-2009, 15:24:46

#6

~~yALovALi~~

Üyeliği durduruldu

ahtapot adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

oradan çevirecek kadar bilgisi vardır sanırım bu forumdakilerin. orjinal çeviri istemiş arkadaş.

yapma ya? daha iyisini yapsana ozaman.

24-04-2009, 15:44:15

#7

ahtapot

yALovALi adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

yapma ya? daha iyisini yapsana ozaman.

ingilizce uzmanıyım ya da çeviri kötü olmuş demedim. yaptığınız işin gereksiz olduğunu belirttim. google translate yeterli olsaydı arkadaş buraya konu açmak yerine gider oradan çevirirdi.

25-04-2009, 00:26:22

#8

kafilem

yALovALi adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

yapma ya? daha iyisini yapsana ozaman.

ahtapot adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

ingilizce uzmanıyım ya da çeviri kötü olmuş demedim. yaptığınız işin gereksiz olduğunu belirttim. google translate yeterli olsaydı arkadaş buraya konu açmak yerine gider oradan çevirirdi.

yapmayın arkadaşlar boş yere tartışıp kırmayın birbirinizi zaten yardım etmek isteyen herkese teşekkürler

ama tam olarak birisi çevirebilirse sevinirim ilginiz için sağolun....

25-04-2009, 02:31:09

#9

~~huseyin66~~

Üyeliği durduruldu

yALovALi adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Bu müşteri ile hesabınız altında artık etki alanı xxxxxx.com transfer etmek istiyor lütfen unutmayın. Size nazikçe doğrudan bu sorunu çözmek için müşteri iletişim misiniz? Sizin tür işbirliği çok takdir edilecektir.
Ancak, herhangi bir yardım yapılmış ve 24 saat içinde size herhangi bir makul açıklama yapmadan, sizi tekrar rahatsız olmadan yardım sağlamak için bize yetki düşünmek gerekir. Umarım bu bizim durumu anlamak olabilir. Biz fazla hızlı eylem için minnettar olacaktır.
Bizim geleneksel prosedürlere göre, başka bir ve son 24 saat cevap etki alanı sağlayıcı verdik. Yoksa cevap lütfen tekrar daha fazla yardım için bize ulaşın / bu süre içinde etki alanı sağlayıcınıza yapılan yardım. Fazla işbirliği için teşekkür ederiz.
Buyur kardeşim,Google trans ile cevirdim ama.

Bu çeviri ancak bu kadar olur, Herşeyiyle net olarak çevrilmiş. Anlaşılmayan bir durum yok sanırım.