0
Kayıt Ol

Çevirebilirmisiniz lütfen

7

●

407

  • 14-04-2009, 18:25:44
    #1
    mumi22
    mumi22
    Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.
    '' Web Sitesi Ödemeleri tercihlerinde isteğe bağlı paypal kapalı dememe rağmen paypal istiyor '' cümlesinin ingilizcesi lazım arkadaşlar çeviren arkadaşlara şimdi den teşekkürler
  • 14-04-2009, 18:43:11
    #2
    saxahan
    saxahan
    '' Web Sitesi Ödemeleri tercihlerinde isteğe bağlı paypal kapalı dememe rağmen paypal istiyor ''
    In payments choices of the web site ,I selected no paypal ,but it still wants from me paypal.
  • 14-04-2009, 18:44:52
    #3
    mre
    mre
    Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.
    Although i am saying paypal closed on the website payment choices it still wants paypal.

    Tam cevirisi bu ama belki kelimenin kullanilacagi yerde ufak anlam bozuklugu olabilir
  • 14-04-2009, 18:46:58
    #4
    saxahan
    saxahan
    korcerrah adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Although i am saying paypal closed on the website payment choices it still wants paypal.

    Tam cevirisi bu ama belki kelimenin kullanilacagi yerde ufak anlam bozuklugu olabilir
    buda olabilir.Nede olsa yurt dışı şubesindesin
    Sanki although yerine despite daha uygun gibi.
  • 14-04-2009, 18:47:14
    #5
    c0di
    c0di
    google translatede çevirdiğiniz zaman

    "Website Payments preferences optional also closed, although paypal paypal wants"
  • 14-04-2009, 18:48:53
    #6
    mre
    mre
    saxahan adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    buda olabilir.Nede olsa yurt dışı şubesindesin
    Sanki although yerine despite daha uygun gibi.
    Despite da olabilir haklisin dusundum acikcasi ama although'da bu cumlede pek degisiklik olmuyor gibi anlamda. Arkadas secimi yapsin
  • 15-04-2009, 00:02:14
    #7
    mumi22
    mumi22
    çok sağolun arkadaşlar
  • 15-04-2009, 00:09:09
    #8
    mre
    mre
    Ben tesekkur ederim. Bir cok kere bu sekilde yardim ettigimiz halde bir tesekkur etmeyenlerde var o yuzden