SevgiLiLer İçin Türkçe Çeviri İsteği :)

Arkadaşlar kız arkadaşıma hediye yaptırdım. Bu durumdan bende faydalanıyorum tabiki Yani online tişört bastırıyorum. Üzerine güzel bir resim bastırdım. Benimkinde ; "She is my valentine" , sevgiLiminkinde ; "He is my valentine" Yazıyor. Google'den çeviri yaptırdım "Benim Sevgiliye olduğunu" Yazıyor yani anlamsız Sizden istediğim çevirip yardımcı olabilirseniz sevinirim

Benim de fazla bilgim yok bu ingilizceden ama şunu söylemek istedim "valentine" sevgiliye anlamında yani burada senin yazdığında "She is my valentine" Benim Sevgiliye diye okunuyor

Her ikiside "o benim sevgilim " demektir ama ingilizce de kişiler ayrı olarak belirtildiğinden he ve she kullanılmıştır.Türkçe'de bu fark yoktur.

valentine lisedeki bir parçadan aklımda kaldığı üzere sevgililer günü, sevgililer günü hediyesi anlamı olmalı. Olayın hikayesinden geliyor. Zaten valentine yüzünden oluyo hepsi

Teşekkür ediyorum +rep

Rica ederim