Email çevirisi

Merhaba arkadaşlar ufak bir ricam var bugün bir email geldi. Sanırım reklam vermek istiyorlar.

Hi,

My name is xx and I work at www.xxx.com. I found your site through a co-worker of my. I would like to get in touch with you to discuss a business proposal I have for your site.

If you are interested please contact me and I'll explain further what I had in mind.



Şimdiden teşekkür ederim.

Merhaba,
. İsmim xxx ve ben www.xxx.com çalışıyorum. Bir işbirliği yoluyla sitenize bulundu of işçisi benim. Ben temas ile senin site için bir iş teklifi tartışmak istiyorum.

. Eğer benimle temas ve ben daha ne I had in mind izah edeceğiz lütfen ilgileniyoruz.

Yardımcım sayesinde sitenizi buldum.Siteniz ile ilgili bir iş teklifim var.Bunu konuşmak için sizinle iletişim kurmak istiyorum.

Eğer ilgileniyorsanız benimle iletişime geçin,size aklımdakileri(iş teklifini) açıklayacağım.

Spam mail.

Çok teşekkür ederim arkadaşlar +rep verdim.


Kesinmi ? Yani boş yere cevap yazmayımda.

google translate ile mi çevirdin

"Peki buyrun tekliflerinize açığım" demek ne demek

Sen bana mail gönderde mail adresinin aktif olduğunu anlayayım. Sonrada bu adresi listeye ekleyip o listeyi spamcılara satayım demek.

hi,
ok, make your proposal. i will think about it