• 24-01-2009, 21:01:52
    #1
    Üyeliği durduruldu
    Dear Cem,
    Thanks for your response.
    We will do this work for you for the amount you mentioned in your previous mail($xxxx). But we know this amount is less than we expected. Anyway we are looking for the long term relationship with the clients. We will consider your previous mail as a confirmation to commence the work. We are expecting one high level requirement(HLR) document mentioning the features, website name, color, sample pictures etc from you at the earliest. We will be working according to the HLR considering this document as a Master file for reference. Since we are delivering the project in different phases (Phase 1, 2, and 3), you could be able to see the deliverables at the end of the each phase. We will be sending the quotation for this work once we receive the HLR from you. Waiting for the reply.
    Regards,
    xxx
    ---------
    Merhabalar, bir proje icin yabanci biriyle calisiyorum. Son gelen mail da bu. Ingilizcem iyi tek anlamadigim bir iki terim var.
    Alıntı
    We are expecting one high level requirement(HLR) document mentioning the features
    burdaki "high level requirement" nedir benden tam olarak ne istiyorlar?proje detaylarimi.
    Phase 1, 2, and 3 derken neyi kastediyorlar. Projeyi 3 step temi bana ulastiricaklar.
    Tesekkur ederim simdiden.
  • 27-01-2009, 21:06:02
    #2
    Senden internet sitesi adı örnek resimleri vs bekliyorlarmis
  • 27-01-2009, 23:01:18
    #3
    Üyeliği durduruldu
    tesekkurler inlgilendigin icin, fakat onu anladim benim anlamadigim HLR belgesi nedir?
  • 31-01-2009, 16:08:27
    #4
    intelsoft adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    We are expecting one high level requirement(HLR) document mentioning the features
    projen için "sen den öncelikle istediğimiz şeyler, web site, renk, örnek resim vs. "diyor.
  • 01-02-2009, 15:26:06
    #5
    Sevgili Cem,
    Yanıtınız için teşekkür ederiz.
    Sizin için bir önceki posta ($, xxxx belirtilen miktar için) bu iş yapacak. Ancak bu miktardan daha beklediğimiz daha az olduğunu biliyoruz. Yine de müşteriler ile uzun süreli ilişki arıyor. Bu eser başlamak için bir onay olarak önceki posta dikkate alınacaktır. Bu özelliklerinden söz (HLR) belgeyi bir üst düzey gereksinim bekliyoruz, en kısa zamanda web sitesi adı, rengi, sizden örnek fotoğraf vb. Biz HLR referans için master dosyası olarak bu belgede dikkate göre çalışacaktır. Biz (Faz 1, 2, ve 3), size her dönemin sonunda teslim görebilir olabilir farklı aşamada proje teslim beri. Bir kez Sizden HLR almak Bu iş için tırnak gönderme olacaktır. Yanıt bekliyorum.
    Saygılar,
    Sudhindran.M
  • 01-02-2009, 19:29:16
    #6
    Üyeliği durduruldu
    google translate deneyiniz
  • 01-02-2009, 22:28:42
    #7
    Mack adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    google translate deneyiniz
    aşağıda çevirmiş olduğum yazı google translate zaten