Sedo için ufak bir çeviri isteği

01-12-2008, 14:13:27

Alıntı

Merhaba,
xxxxx.com domainini satın almak için ödeme yaptım. Ödemem xx.xx.xxxx tarihinde onaylandı. Domain satıcısının, domain transfer işlemini başlatıp başlatmadığı hakkında bilgi istiyorum.

Teşekkürler

Şunu ingilizceye çevirebilirmisiniz ?

01-12-2008, 14:20:45

#2

rheL

Hello,

I paid in order to buy xxx.domain. My payment has been verified. I want to get an information about if seller initate the domain transfer. Thanks.

Best regards.

01-12-2008, 14:22:40

#3

KR@LKSK

Teşekkürler dostum

01-12-2008, 14:25:27

#4

rheL

Rica ederim, cevap geldiğinde kopyalarsan yardımcı olurum yine.

01-12-2008, 14:43:13

#5

KR@LKSK

Alıntı

unfortunately, the seller is not preparing the domain for its transfer despite all our efforts to contact him. Therefore we will give him a deadline to do so and if we get no answer, we will be forced to cancel the transfer and refund you. Best regards,

Satıcı transfer ile ilgili bişey yapmamış. Bunlar elinden geleni yapmışlar. SAtıcıya son bir süre verecekelrmiş. O süre içinde yanıt gelmezse iptal edip paramı geri vereceklermiş.

Doğrumu anlamışım

01-12-2008, 14:58:46

#6

rheL

KR@LKSK adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Satıcı transfer ile ilgili bişey yapmamış. Bunlar elinden geleni yapmışlar. SAtıcıya son bir süre verecekelrmiş. O süre içinde yanıt gelmezse iptal edip paramı geri vereceklermiş.
Doğrumu anlamışım

Evet, süpersin.

11-12-2008, 19:28:00

#7

KR@LKSK

Alıntı

We are trying to push the domain to your GoDaddy account.
Could you please confirm the information below is correct:

customer number : xxxxxxxxxxxxx
e-mail address : yyyyyyyyyyy@gmail.com

We are receiving an error message with this information. I can also push the domain using your name and address. Please confirm if the information on your Sedo account is the same as your GoDaddy account. Best regards,

Böyle bir mail geldi. Ne yapmam istenmiş tam olarak ?
ve ne gibi bir cevap vereyim

Birde panelimde şöyle bir yazı çıktı.

Alıntı

The seller of the domain has pushed the domain into our account. We shall now prepare the domain for transfer, and inform you when you can put in your transfer request. Do not start the transfer until you receive our email.

Satıcı domaini sedonun hesabına yollamış. fakat bana transfer başlamamış. Bununla ilgili bir mail alacakmışım
Doğrumudur anladığım şey ? Emin olmak istiyorum

12-12-2008, 14:25:16

#8

Alpinux

hemşerim;
İlk alıntıda
biz domaini senin hesabına sevk etmeye calısıyoruz.Aşagıdaki bilgiyi dogru oldugunu dogrular mısın diyor;
musteri numaran:xxxxxxxxxxxx
email adresin : yyyyyyyyyy@gmail.com
Biz bu bilgilerle ilgili hata mesajı alıyoruz.Ayrıca domaini kullandıgın adres ve ismede sevk edebilirim.Lütfen eger sedodaki ve godadydeki bilgilerin aynıysa dogrular mısın ?

Demişler.
2.alıntıda
Domain satıcısı domaini bizim hesabımıza sevk etmiş.Biz domaini transfere hazırlanıyoruz ve transfer isteginde bulundugun zaman seni bilgilendirecegiz.Sen bizim mailimizi alasıya kadar transfere başlama.

12-12-2008, 14:39:10

#9

KR@LKSK

Tamamdır dostum saolasın

Bende sedo ile godaddy hesaplarımdaki bilgileri aynı yapıp, yine o bilgileri içeren bir mail attım sedoya. Bakalım bu sfer sorunsuz hallolur umarım