4 cümle ingilizceden Türkçeye

28-08-2008, 13:32:54

Merhabalar,
aşağıdaki yazıyı tam manasıyla çeviremiyorum.
Acaba yardımcı oaliblir misiniz.
Şimdiden teşekkürler.

Alıntı

We were asked to reboot the server, we do not know what was done to it that caused the server to crash.
We just asked the DC to reboot the server per your request and that is what they did, no other action was taken
from neither the DC nor us..

We will continue to investigate but there is not a lot we can do if the data got lost.

Truly sorry.

28-08-2008, 13:45:30

#2

ZerCY

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Alıntı

Sunucunun yeniden yüklenmesini talep etmiştik , sunucunun iflas etmesine neyin sebep olduğunu bilmiyoruz.
Isteğiniz doğrultusunda DC ' den sunucunun yeniden yüklenmesini talep ettik ve bu işlemi gerçekleştirdiler,DC veya bizim tarafımızdan başka bir işlem yapılmamıştır.
Incelemeye devam edeceğiz , fakat eğer veri kaybı yaşanmışsa yapabileceğimiz başka bir şey yok.

Özür Dileriz..

Umarım anlaşılır olmuştur

28-08-2008, 13:54:51

#3

afatihirkli

ZerCY adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Umarım anlaşılır olmuştur

Vaktinizi ayırıp çevirdiğiniz için çok çok teşekkür ederim.