• 20-08-2008, 06:17:48
    #1
    Bu makaleyi çevirebilirmisiniz acaba

    1)

    After careful review, we have determined that the seller is at fault but
    regret to inform you that we were unable to recover any funds from the
    seller's account.

    We'll make every effort to recover the funds from the seller although we
    can't guarantee you will receive a refund. For more information please
    review our Buyer Protection Policy in the User Agreement.

    To ensure that future transactions proceed smoothly, we recommend that you
    review these Security Tips:
    __________________________________________________ _________________

    2)
    We have concluded our investigation into your case and have decided in your
    favor.

    We were able to recover $30.00 USD and this amount has been credited to
    you. Please allow five business days for this adjustment to be posted.

    If you are due any additional funds, we will make our best effort to
    recover the balance from the seller.


    If the seller's account has insufficient funds to complete the refund owed
    to you, please be assured that we will take appropriate action against the
    seller's account, which may include limitation of the seller's account
    privileges.
  • 20-08-2008, 08:25:59
    #2
    birebir ceviriyorum. hizli bir sekilde


    1

    dikkali bir incelemeden sonra, saticinin hatali oldugu kanisina vardik fakat uzulerek soyluyoruzki
    saticinin hesabindan parayi almayi basaramadik
    saticidan parayi almak icin ugrasacagiz fakat parayi alabilecegimizin garantisini vermiyoruz
    daha fazla bilgi icin alici koruma policesini okuyun kullanici sozlesmesindeki
    ilerdeki islemlerin problemsiz olmasi icin su guvenlik ipuclarini okuyun


    2
    arastirmayi bitirdik ve sizin lehinize karar verdik
    30$ geri aldik ve sizin hesabiniza gecilecek. 5 calisma gunu icinde.
    eger saticidan baska alacaklariniz varsa elimizden geleni yapacagiz
    eger saticinin hesabinda yeterli para yoksa satici hakkinda daha baska islemler yapacagiz
  • 20-08-2008, 10:58:18
    #3
    çeviri için çok teşekkür ediyorum size minnettarım