eBay için küçük bir çeviri

10-08-2008, 21:53:24

Üyeliği durduruldu

Merhaba arkadaşlar,

eBay'den bir adet iPod Touch alacağım ama, satıcı ile halletmem gereken bazı sorunlar var. Yardımcı olabilir misiniz?

Ben biraz Tarznca İngilizcem ile bi' şeyler yazdım üzerine de siz katar mısınız? Ya da yanlışım varsa düzeltebilir misiniz?

Türkçesi:

Alıntı

Merhaba,

Ben bu iPod Touch'ı almak istiyorum. Ama Türkiye'de yaşıyorum. Bi' kaç sorum var:

- Paketi hediye olarak işaretler misin?
- Faturayı ve paketin üzerindeki faturayı 100$ ın altında yapar mısın?

Teşekkürler.

Yazdığım İngilizce:

Alıntı

Hello,

I want to buy that item. But I live in Turkey. I have a few question:

- Can you mark the item as GIFT?
- Can you make invoice below then 100 USD ?

Thanks...

Ayrıca, konu ile ilgili yazmam gereken başka bi' şey varsa belirtirseniz sevinirim...

Şimdiden teşekkürler...

10-08-2008, 22:31:59

#2

~~XVIDZ~~

Üyeliği durduruldu

Arkadaşlar, yardımcı olabilecek birisi var mı?

10-08-2008, 23:04:30

#3

eminn

XVIDZ adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Arkadaşlar, yardımcı olabilecek birisi var mı?

gönder gitsin.

ama 100$ altı göstermesi gümrüğe takılmaması anlamına gelmiyor.bunu aklından çıkarma.

10-08-2008, 23:06:36

#4

~~XVIDZ~~

Üyeliği durduruldu

Gümrük için ne yapmam gerekiyor bunların haricinde ?

- Paketi hediye olarak işaretler misin?
- Faturayı ve paketin üzerindeki faturayı 100$ ın altında yapar mısın?
- Ürünü MP3 olarak işaretler misin?
- USPS EXPRESS ile gönderir misin?
- Havalı zarf ile gönderir misin?

10-08-2008, 23:09:17

#5

eminn

XVIDZ adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Gümrük için ne yapmam gerekiyor bunların haricinde ?
- Paketi hediye olarak işaretler misin?
- Faturayı ve paketin üzerindeki faturayı 100$ ın altında yapar mısın?
- Ürünü MP3 olarak işaretler misin?
- USPS EXPRESS ile gönderir misin?
- Havalı zarf ile gönderir misin?

bunları yaptıktan sonra takılmaz büyük bir ihtimalle.

10-08-2008, 23:10:13

#6

~~XVIDZ~~

Üyeliği durduruldu

Çok teşekkür ederim.