Paypal Çeviri İsteği.

Dear Emre Celik,

Joymax Entertainment has posted a message in the Resolution Center
regarding this dispute.

Log in to your PayPal account and visit the Resolution Center to review the
seller's message and post a response.

If you would like to escalate this dispute to a PayPal claim, you must do
so before Aug 15, 2008 or it will automatically close. A closed dispute
cannot be reopened or escalated to a claim.

To learn more about PayPal's dispute resolution process, log in to your
account and click the Tutorials link on the Resolution Center tab.


ßu metini çevirebilirmisiniz rica etsem.

joymax cozum merkezine bu sorunla ilgili yeni bi mesaj birakmis

paypal acc. ye gir cozum merkezinde saticinin mesajina bakiniz ve cevap veriniz.

eger halen ilgili alisveriste sorun varsa agustos 15 den once basvurmalisiniz aksi halde sorun tekrar acilamaz. ( bu anlam cikarior ama gramatik tercume edemedim zor oluyor)

durumla ilgili daha fazla bilgi icin paypal hesabiniza girin ve cozum merkezindeki taslaklara bakin.

Joymax Entertainment çözüm merkezimize itiraz(dispute) mesajı göndermiştir.
Paypal accountunuza giriş yapıp "Resolution Center" a tıklayıp satıcının gonderdiği mesajı görüntüleyip cevap gönderebilirsiniz.

Eğer bu duruma itiraz edecekseniz bunu 15 ağustos dan önce yapmalısınız.
Veya otomatik olarak kapanacak. Kapanmış bir itiraz (dispute) tekrar açılamaz veya bu disputeye karşı itiraz edilemez.

Paypallın dispute çözüm politikasını daha fazla öğrenmek için accountunuza giriş yapın ve "tutorials" linkine tıklayın resolution center tabından.

dolandırıldım ve paramı dispute ettim. 3.gün bu mesaj geldi şuan ne yapmam lazım tek istediğim paramı geri almak.

Bu mesaj yer alıyor resolution center'da

This transaction is connected to Invoice ID: PU20080727025837475140 for the transaction that was completed at 2008-07-27 02:59 Korean Standard time. 300 Silk is confirmed to been deposited to jenna5566. You have 295 silk remaining which means you have used the silk. This is a false claim and will be reported to Paypal as such.

Bunuda çevirirmisiniz.

Ve cavap olarak şunu da çevirebilirmisiniz.
jenna5566 hesabı benim değildir.Dolandırıldım.Kendisi benim hesabıma ulaşıp kendisine 300Silk almıştır.
Silk'in geri alınıp paramın iadesini istiyorum.

Arkadaşlar bu çeviriye çok ihtiyacım var lütfen...

Silkroaddan silk mi aldın?

hayır başkası bnm paypal hesabım ile girip aldı bnde parayı geri almaya çalışıyorum

Bu takas işleminin fatura numarası PU20080727025837475140 kore standard saatine göre 2008 07 02:59 tarihinde sona ermiştir. 300 silk jenna5566 a gönderilmiştir. Sizin 295 silkiniz kalmıştır yani silkinizi kullandınız. Bu yanlış bir itiraz/ hak istemedir ve paypala rapor edilecektir.

Senin istediğin çeviri ise
"Jenna5566" that account is not belongs to me. i have cheated by jenna5566. he/she stole my account and took 300silk for thyself.

çeviri için teşekkürler.