Ufak bir çeviri isteği

27-07-2008, 02:38:31

Alıntı

Hi xxx
Yeah, I suppose I can. I just try not to use PayPal because of my very bad experience from them long time ago. But OK, send me invoice to xxx@xxx.com.

Send me all the necessary documentation and infos I need to be able to get into the site. Are you going to give me a free push of the domain name?

Thanks,
xxx

yukarıdaki mailde ne demek istemiş tam olarak? yardımcı olabilirseniz sevinirim

27-07-2008, 03:00:51

#2

h4run

Merhaba xxx

Evet sanırım yapabilirim. Henüz uzun süre önce başıma gelen bir olay nedeniyle Paypal kullanmayı denemedim. Ama tamam faturayı xxx@xxx.com adresine gönder.

Gerekli bütün dökümanları ve bilgileri bana gönder. Siteyi almaya ihtiyacım var. Domain ismini ücretsiz reklam yapabilirmisiniz?

gibi birşeyler söylemiş arkadaş. biraz uykuluyum tam çeviri olmayabilir ama aranızdaki diyalogtan ne demek istediğinizi umarım anlarsınız bu çeviri ile.

27-07-2008, 03:06:19

#3

MuratCem

h4run adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Merhaba xxx

Evet sanırım yapabilirim. Henüz uzun süre önce başıma gelen bir olay nedeniyle Paypal kullanmayı denemedim. Ama tamam faturayı xxx@xxx.com adresine gönder.

Gerekli bütün dökümanları ve bilgileri bana gönder. Siteyi almaya ihtiyacım var. Domain ismini ücretsiz reklam yapabilirmisiniz?

gibi birşeyler söylemiş arkadaş. biraz uykuluyum tam çeviri olmayabilir ama aranızdaki diyalogtan ne demek istediğinizi umarım anlarsınız bu çeviri ile.

ya adama bir site satıyorumda, fatura istemiş ne faturası yollicam ben buna yaa

teşekkürler h4run.

27-07-2008, 03:15:05

#4

h4run

Sitenin sana ait olduğuna dair bir fatura yada transfer edildiğine dair bir fatura olabilir

27-07-2008, 03:24:12

#5

MuratCem

h4run adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Sitenin sana ait olduğuna dair bir fatura yada transfer edildiğine dair bir fatura olabilir

yarım yamalak ve sözlükten çevirme bir ingilizceyle cevap yazdım

how a invoice? nasıl bir fatura? demeye çalıştım umarım doğrudur

27-07-2008, 03:25:49

#6

KaoS

Evet merhaba xxx, ben, benim, yapabildiğimi varsayarım. Ben sadece, uzun PayPal'ın onlardan benim çok kötü tecrübemden dolayı, önce ayarladığını kullanmamayı denerim. Ama onayla, bana xxx @ xxxe faturayı yolla. Com.
Bana benim, yere olabilmeye ihtiyaç duyduğum bütün zorunlu belgeleme ve bilgileri yolla. Sen, bana alan isminin özgür bir itişini verecek misin?
Teşekkürler, xxx

hemençevirde çevirdim bu kadar oluyor (:

27-07-2008, 03:27:39

#7

MuratCem

KaoS adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Evet merhaba xxx, ben, benim, yapabildiğimi varsayarım. Ben sadece, uzun PayPal'ın onlardan benim çok kötü tecrübemden dolayı, önce ayarladığını kullanmamayı denerim. Ama onayla, bana xxx @ xxxe faturayı yolla. Com.
Bana benim, yere olabilmeye ihtiyaç duyduğum bütün zorunlu belgeleme ve bilgileri yolla. Sen, bana alan isminin özgür bir itişini verecek misin?
Teşekkürler, xxx

hemençevirde çevirdim bu kadar oluyor (:

bende oradan baktım fakat biraz karışık olduğu için tam anlayamadım

27-07-2008, 03:36:54

#8

h4run

i didn't understand that what kind of a invoice you want.. Please give some informations about this invoice..

diyebilirsin anlamazsa yazdığından

27-07-2008, 03:56:42

#9

~~grimoirium~~

Üyeliği durduruldu

KaoS adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Evet merhaba xxx, ben, benim, yapabildiğimi varsayarım. Ben sadece, uzun PayPal'ın onlardan benim çok kötü tecrübemden dolayı, önce ayarladığını kullanmamayı denerim. Ama onayla, bana xxx @ xxxe faturayı yolla. Com.
Bana benim, yere olabilmeye ihtiyaç duyduğum bütün zorunlu belgeleme ve bilgileri yolla. Sen, bana alan isminin özgür bir itişini verecek misin?
Teşekkürler, xxx
hemençevirde çevirdim bu kadar oluyor (:

hocam meraktan soruyorum bu türkçe mi?