Portekizce Çeviri İsteği :)

Brezilyalı biri kişisel sayfasında Türkçe sitemi tanıtmış. Biraz çevirdim ama tam net anlamadım. Bu dili bilen varsa yardım edebilir mi?

Díficil entender alguma palavra desse site, mas que dá pra reconhecer a qualidade do design, isso nem uma lingua estrangeira impede.
 
Quem quiser apreciar o trabalho, só ver e clicar ai embaixo. (não necessariamente na mesma ordem.)
O mais legal vai ser o cara querendo saber de onde que veio cliques do Brasil pro site dele, hehehehe.

Sitenin kalitesini anlamak için dil farklılığı etkilemiyor falan demiş, kaliteli bir dizayn olduğunu söylemiş.. Tıklayın ve keyfini çıkartın falan.. (:

tam doğru olmayabilir

google translateden

portekizceden inglizceye cevirdim


Díficil understand a word of that site, but who can tell recognize the quality of design, it does not prevent a foreign language.
Anyone who wants to enjoy the work, and see only click here. (not necessarily in that order.)
The more expensive the legal vai be wondering where that came from Brazil proposed site clicks it, hehehehe.

Çeviri:
Sitedeki bazı kelimeleri anlayamıyorum ama tasarımın kalitesini kim inkar edebilirki?. Bu işi takdir etmek isteyenler için yabancı dil bir sorun teşkil edemez.

ve brezilyadan sitene gelen ziyaretcilerin nasıl geldigini bilmek istiyor sanırım.

Edit. brezilyadan gelen clicklerin nasıl geldigini ögrenmek istiyosan tıkla. gibi birşeyde diyor olabilir..

Birde sonunda gülmüş

Sağol Mike, sonuncusunu anlayamamıştım tam olarak neden güldüğünü yani. Aynen beni ima etmiş sanırım ben de zaten referer'dan görüp hemen yorum yazdım adama.

siten neresi ?

Aslında böyle iyi reklam yaparsın hee. Bak siteni yazmış olsaydın ben girmiştim bile

Ronildo Costa da o adamın ismi. Ha bu arada sağolsun yorumumdan sonra İngilizce'ye çevirmiş.

Hi Koray, I will try translate my post to you.
First this is a personal brazilian blog, that I speak things about my daily and things about Joomla.
And I put your website here because, when I found a good design with joomla a post to our community to see.

Now the translation about the post:

Hard understand any word this website, but the design its very good and you dont need to konw the language to know a good design.

Who want to know more about that work, click below.
Will be cool, the guy wants to know how he will be clicks from Brazil in his website.... lol


Something like this, hope you understand.

hugs
Roni