• 05-07-2008, 12:33:51
    #1
    Arkadaşlar bir şarkının nakarat kısmını Türkçeye çevirirseniz sevinirim.

    Alıntı
    Dear God the only thing I ask of you is
    to hold her when I'm not around,
    when I'm much too far away
    We all need that person who can be true to you
    But I left her when I found her
    And now I wish I'd stayed
    ’Cause I'm lonely and I'm tired
    I'm missing you again oh no
    Once again
  • 05-07-2008, 12:35:03
    #2
    Tek şeyin olduğu sevgili Tanrı, ben, sorarım, senden, benim, etrafta, benim de, çok uzakta hepimizin olduğum zaman olmadığım zaman onu tutmaktır, sana doğru olabilen kişinin olduğu ihtiyaç, ama ben, benim, onu bulduğum zaman onu bıraktım, ve ben şimdi, benim, kalmış olduğumu dilerim çünkü ben, yalnızım, ve ben, benim, yeniden oh bir daha seni kaçırmıyor olduğum yorulurum
  • 05-07-2008, 12:41:40
    #3
    @Cyrax sağol fakat hemencevir den yapılan çeviriler çok saçma oluyor. Doğru düzgün bişey anlaşılmıyor.

    Daha mantıklı cümlelerle gerçekten ingilizce bilen birisinden bekliyorum
  • 05-07-2008, 12:47:08
    #4
    Sevgili tanrım senden istediğim tek şey,
    Buralarda olmadığımda ona sahip çıkman,
    Ben çok uzaklardayken.
    Tek ihtiyacımız dürüst olabilen bir insan.
    Onu bulduğumda terkettim,
    Şimdi keşke kalsaydım diyorum.
    Çünkü yalnızım ve yorgunum.
    Seni yine özlüyorum, oh hayır,
    Bir kez daha.

    Şiir çevirisi normal çeviriden çok daha zordur. Ama işini görür sanırım.
  • 05-07-2008, 12:51:46
    #5
    Fibonacci adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Sevgili tanrım senden istediğim tek şey,
    Buralarda olmadığımda ona sahip çıkman,
    Ben çok uzaklardayken.
    Tek ihtiyacımız dürüst olabilen bir insan.
    Onu bulduğumda terkettim,
    Şimdi keşke kalsaydım diyorum.
    Çünkü yalnızım ve yorgunum.
    Seni yine özlüyorum, oh hayır,
    Bir kez daha.

    Şiir çevirisi normal çeviriden çok daha zordur. Ama işini görür sanırım.
    Eyvallah usta işimi görür sağol