Tek cümle almanca çeviri :)

15-05-2018, 00:42:40

Arkadaşlar tamamen hayrına olacak şekilde bir cümle çeviri isteyecektim sizden.

"Uygulamayı kullanan diğer annelere soru sor veya onların sorularını cevapla"

Yukarıdaki cümleyi Almancaya çevirecek bir arkadaş varsa aşağıya cevap yazarsa sevinirim.Çeviri yapan arkadaş Google translate kullanmazsa mutlu olurum [IMG]https://*******.com/forum/images/smilies/smile.svg[/IMG]
Son olarak Almaca'da "schwanger" kelimesinin halk dilinde bir kısaltması var mıdır?
Çok teşekkür ederim şimdiden.

15-05-2018, 01:58:01

#2

kaanyavuz

Fragen sie mütter, die diese anwendung verwenden oder ihre fragen beantworten. derim ben tabii diğer arkadaşların çevirilerine de bakalım.

15-05-2018, 10:50:05

#3

Aypi

kaanyavuz adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Fragen sie mütter, die diese anwendung verwenden oder ihre fragen beantworten. derim ben tabii diğer arkadaşların çevirilerine de bakalım.

Bu yazdığınız google çeviricisi ama cümleyle pek alakası yok.

15-05-2018, 10:57:44

#4

kaanyavuz

Hocam genellikle ingilizceden almancaya çevirince doğru sonuçlar veriyor diye biliyorum. Eğer öyle ise kusuruma bakmayın.

15-05-2018, 11:03:38

#5

oztuncla

Hayır Duası Yapabilirsen sevinirim kardeşim ve ceviri ve makale işin olursa açtıgım konudan takip edebilirsin.

Frag die Mutters der die Benutzerin die anvendung, oder antworte die Fragen.

15-05-2018, 11:05:03

#6

Soundblast

" Stell den anderen Mütter, die auch diese Anwendung verwenden, Fragen oder beantworte ihre Fragen " almanyadan arkadaş cevirdi

15-05-2018, 14:24:29

#7

kksal555

oztuncla adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Hayır Duası Yapabilirsen sevinirim kardeşim ve ceviri ve makale işin olursa açtıgım konudan takip edebilirsin.

Frag die Mutters der die Benutzerin die anvendung, oder antworte die Fragen.

Soundblast adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

" Stell den anderen Mütter, die auch diese Anwendung verwenden, Fragen oder beantworte ihre Fragen " almanyadan arkadaş cevirdi

Cevaplar için teşekkür ederim lakin hangisini daha doğru acaba. Cümle yanlış anlaşılmış olabilir belki. Şöyle açıklayayım. Anne adaylarının kullandığı bir mobil uygulamam var. Bu uygulamanın içerisinde soru cevap paneli var. kullanıcılar soru soruyor yine kullanıcılar cevaplar veriyor. Ana ekrandan kullancıları yönelndirmek için bağlantıya yazdığım metinin çevirini istedim.
Uygulamanın türkçe ve almanca ekran görüntüsü