Bir cümle çevirisi : Tr -> En

XX Lisesi Öğrenci ve Mezunlarını Buluşturuyoruz

Bunun ilgilizce karşılığı nedir ? İngilizce bir siteye slogan olacak ancak bir türlü çeviremedim

We are bringing together students and graduates of XXX

gibi bir şey olmalı ama ben sana

Students and Graduates of [Lise Adı] meets on [site adı]
[lise adı] nın öğrencileri ve mezunları [siteadı] nda buluşur.

gibi bir cümleyi öneririm. Çünkü buluşturmak falan hem etken hem de işteş bir şey. Sen buluşturmuyorsun onları onlar sitene girip kendileri buluşuyor aslında. Bir de senin yazdığın cümle Türkçe mantık ile düşünülmüş biraz buluşturmak işteş fiilden türeme falan.
Daha sade olur sanki benim önerim.

saygılar

We get Students and graduated people(students) of xxx together

digiklan ın dediği

Students and Graduates of [Lise Adı] meets on [site adı]

istenilen en iyi cevaplardandır. Diğerleri Buluşma(gerçek olarak yan yana gelme) anlamına gelir o da mantıksız olabilir

Çok teşekkür ederim değerli yardımlarınız için..