1 cümle çeviri

31-08-2014, 21:29:10

Alıntı

Shipping company, which holds two cargo vessels

Dostlar bu cümleyi kim çevirebilir? "hold" hangi anlamdı kullanılmış burada?

31-08-2014, 21:50:05

Bu cümle değil hocam cümlenin öznesi

2 kargo gemisi taşıyan nakliye şirketi .. .. . .. . .

31-08-2014, 21:56:06

Image adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Bu cümle değil hocam cümlenin öznesi

2 kargo gemisi taşıyan nakliye şirketi .. .. . .. . .

"hold" taşıyan manasına mı geliyor?

31-08-2014, 22:36:32

Prostavaryo adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

"hold" taşıyan manasına mı geliyor?

taşıyan, muhafaza eden, tutan, saklayan ... hepsi aynı anlama geliyor bu cümlede hocam.
Ama burda taşıyan anlamındadır tabiiki.

01-09-2014, 22:22:07

"hold" kelimesinin sahip olmak, barındırmak anlamları da vardır, burada muhtemelen iki gemiye sahip kargo şirketinden bahsediyor.

02-09-2014, 01:25:30

Bence de iki gemiye sahip olandan bahsediyor (Y)

02-09-2014, 12:26:41

İki adet gemiye sahip kargo şirketi....