Türkçe -> Arapça

Selâmün Aleyküm,

Sürekli çalışmak üzere Türkçe'den Arapça'ya çeviri yapacak bir arkadaş arıyorum. Bana kelime bazında fiyat vermesi, örnek olarak vereceğim 260 kelimelik (2.100 karakter civarı) standart metni çevirmesi gerekiyor. Çevirisini uygun gördüğüm kişiye sürekli iş vereceğim. Vereceğim işler zaman zaman toplu, zaman zaman bir ya da birkaç sayfalık parçalar şeklinde olacak. Çalışmasından memnun kaldığım kişiye ilaveten vereceğim çok iş var.

Öncelikle;
Herkese aynı örnek metni vereceğim. Metinler kısmen edebî, kısmen tanıtım ve haber içeriği şeklindedir. Arapçamız fasihdir, lütfen ya tutarsa diye iş talep etmeyin. Örnek metnin çevirisine göre iş verip vermemeye karar vereceğiz, bunda da tartışma olmasın.

Tercüme bürosu falan değilim, vereceğim çeviriler kendi yazılarımızdır. Tekrar edelim;

1. Örnek metni konu içinde yazarak talep edin.
2. Metnin çevirisini yapın ve çalışma fiyatınızı ekleyin.
3. 15 Mart 2013 Cuma günü Cuma vaktine kadar bana iletin ve cevap bekleyin.

15 Mart Cuma gününe kadar isteyenlere örnek metni göndereceğim, 15'inde akşamüstü çevirilerin tamamı incelenmiş, karar verilmiş olacak. Aynı gün akşam olumlu-olumsuz dönüşleri yapacağım.

Kolay gelsin.

Arapçası iyi olan fazla kimse yok herhalde, talep oldukça düşük. Aslında bu konuda çalışacağımız kişi ile işimiz çok.

Hocam çevirebilirim istediğiniz metni.pm lütfen..

Örnek metni gönderdim. Cuma öğlene kadar dönebilirsiniz. Kolay gelsin.

Örnek metni isteyenler lütfen özel mesajdan dışında konu içinde de bunu belirtsin.

Teklifleri alıyorum arkadaşlar. Yalnız tekrar ediyorum, lütfen örnek metni talep edenler konu altında da bunu belirtsin.

Aleykum selam. hayırlı işler.

Yukarıda belirttiğim gibi son gönderileri Cuma vaktine kadar gönderebilirsiniz. Henüz çeviri için örnek metni almış ama dönmemiş olanlar var. Cumadan sonra gelip bakacağım, çeviri varsa alacağım. Daha sonra gelecek çevirileri kabul etmeyeceğim. O vakitten sonra kimse boşuna göndermesin arkadaşlar.

Çeviri olayını kapatıyorum. Şu ana kadar bana çeviri göndermiş olan kişilerden uygun şekilde çeviri yapan varsa 1 kişiyi seçeceğiz. Kendisiyle en azından düzenli olarak 3 ayda 1 çıkan yayınımız ve ayrıca neredeyse her ay, bazen ayda 2 sefer çıkan hususi yayınlar için özel anlaşma yapacağız.

Henüz çeviri göndermemiş olanlarla daha sonra da herhangi bir çalışma yapmayı düşünmüyorum. Kendilerini özellikle not ettim.