turkstar adlı üyeden alıntı:
mesajı görüntüle
Teşekkür ederim spin için. Bu konuya dair ister kabul edersiniz, ister etmezsiniz kendi düşüncelerimi de aktarmak isterim;
Yapmış olduğunuz spin'den de görüldüğü üzere yazmış olduğunuz metnin taş çatlasa 10-15 kelimesini spin'lemiş ve bunda bile cümle yapısında, anlam yapısında çok ciddi deformasyonlar olmuş. Ve hatta hatta "Ve hangi yerden kavrıyorsunuz" oluşturduğu şu kelime kurgusu ile bile kan döktürür sizin program
Türkçe içerisinde sondan eklemeli kelimeler olduğu gibi, önden eklemeli kelimeler de mevcuttur. İşin içine devrik cümleler de girince iyice zorlaşır. Cümle içerisinde kullanılan betimlemeler, kinayeler, yergiler, deyimler ve benzetmeler işin içine girince iyice alabuz olur.
Ayrıca yaptığınız programın şiir, hadis gibi benzersiz çalışmaları tanıma özelliği mi var ki böyle şeyleri çevirmeyecek diyorsunuz?
Örneğin;
- Sular öyle temiz ki, annemin yüzü gibi.
- Kutu gibi bir evde otururlar.
- Hava cehennemi andırıyor.
- Gözlerim çalışmaktan kan çanağına döndü.
- Deniz misali gözleri vardı.
- Odanın konforu, sanki kral dairesiydi.
- Kepçe kulağı, hepimizi güldürürdü.
- Dar kapısından başka aydınlık girecek hiçbir yeri olmayan dükkanında, tek başına gece gündüz, kıvılcımlar saçarak çalışan Koca Ali, tıpkı kafese konmuş terbiyeli bir aslanı andırıyordu.
- Güler yüzün çözümleyemeyeceği hiçbir sorun yoktur. Buzlar güneş karşısında nasıl erirse, en çetin sorunlar da işe güler yüzle başlayan, öylece sürdüren insanlar elinde çözülür.
şeklinde benzetme cümleleri olduğunda ne yapacak programınız? Zahmet olmasa bunları da bir spin'leyin görelim.
Dil yaşayan bir organizmadır. Duygular, davranışlar ve hayata dair her şey yazıya dökülürken dilin zenginliği kullanılır ve okuyan kişiye bunların yansıtılması amaçlanır. Ve bu yansıtılması, anlatılması düşünülen şeylerin hiçbiri robotik bir eylem ile aktarılamaz.
