0
Kayıt Ol

Bu mailde ne demek istiyor?

3

●

898

  • 27-09-2008, 01:23:07
    #1
    brtkgzdm
    brtkgzdm
    Arkadaşlar merhaba altda gösterdiğim mailde ne demek istiyor acaba, ingilizcesi olan arkadaşlardan yardım bekliyorum.

    Alıntı
    Hello,

    We're writing to let you know that your AdSense account is displaying an
    incorrect exchange rate for your most recent AdSense payment issued on
    September 23, 2008. While the exchange rate is incorrectly listed as 1:1,
    please rest assured that your payment has been issued with the correct
    exchange rate. You can expect your check to arrive according to the normal
    delivery time, within two to four weeks.

    If you normally receive communication from us in a language other than
    English, we will provide additional information in your preferred language
    next week.

    We apologize for the inconvenience and appreciate your patience.

    Sincerely,

    The Google AdSense Team

    Google Inc.
    1600 Amphitheatre Parkway
    Mountain View, CA 94043
    USA
  • 27-09-2008, 01:48:36
    #2
    AndyCap
    AndyCap
    Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.
    Merhaba,

    23 Eylül 2008'de dağıtılan en son adsense ödemesi için, adsense hesabınızın yanlış bir döviz kurunu gösteriyor olması sebebiyle, adsense ekibi olarak bunu bilmeniz için yazıyoruz. Döviz kuru yanlış olarak, 1:1 olarak listelenirken, lütfen kalan ödemenin, doğru döviz kuruyla çıkarıldığını garanti ediniz. Normal teslim zamanına göre varması için kontrolünü bekleyebilirsin, 2-4 hafta içinde.

    Bizimle ingilizce dışında farklı bir iletişim dili kullanıyorsanız, gelecek hafta kullandığınız dil ile extra bilgiyi size ileteceğiz.

    Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz, sabrınız için teşekkür ederiz.

    Umarım doğru bir çeviri olmuştur. Elimden gelenin en iyisi bu.
  • 27-09-2008, 01:51:24
    #3
    brtkgzdm
    brtkgzdm
    Teşekkür ederim AndyCap. rep tuşu veya teşekkür butonu yok veya ben mi göremiyorum anlamadım,tıklayamıyorum kusura bakma.

    Yanlış döviz kuru derken ne demek istiyor acaba?Ben YTL olarak gelmesini istemiştim ondan mı bahsediyor ki?
  • 27-09-2008, 01:52:53
    #4
    AndyCap
    AndyCap
    brtkgzdm adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Teşekkür ederim AndyCap. rep tuşu veya teşekkür butonu yok veya ben mi göremiyorum anlamadım,tıklayamıyorum kusura bakma.
    Yanlış döviz kuru derken ne demek istiyor acaba?Ben YTL olarak gelmesini istemiştim ondan mı bahsediyor ki?
    Rica ederim repe gerek yok hocam düşünmen yeter. Sanırım düşündüğünüz gibi YTL sebebiyle olabilir. Zaten gelecek hafta türkçe bir mail gelebilir konunun detayı hakkında.