İngilizce şu cümle doğru mu?

Question

Merhaba. Okula biri geldi. Ben okulda değildim. Yarın okula gittiğimde o yoktu.

Someone came to school. I wasn't at school. He/She/The Person wasn't there when I went to school tomorrow

Herşeyi anlıyorum ama Yarın okula gittiğimde o yoktu cümlesini burada nasıl belirtirim?

Sonuçta okula birisi gelmiş ve bu hem erkek hem kadın olabilir.

The person diyorum Ben genelde.

MuStaFaa · Accepted Answer

Yapay zeka diyorkii

Anlıyorum. Cümleyi cinsiyet belirtmeksizin ifade etmek için "the person" kullanabilirsiniz. Örneğin:

"Someone came to school. I wasn't there. The person wasn't there when I went to school the next day."

waldo · Answer

rufiqcavadov adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Aslında tekil ama was da tekil cümlelerde olup bitmiş zaman için kullanılmıyor mu?

Sonuçta arkadaş da were yazmadı yerinde was yazdı. Geçmiş zaman yani. 		doğru.
zaten nobody tekil olduğu için was kullanıldı.
çoğul olsa were kullanılırdı.
burada karıştırdığımız nokta tekil/çoğul.

ben aynı şekilde is kullanımı da olabileceğini düşünüyorum ama hatam varsa düzeltin.

entriko · Answer

Merhaba. Okula biri geldi. Ben okulda değildim. Yarın okula gittiğimde o yoktu.

bence bu cumle zaten Turkce olara da skintili zaten.  
Duzgun hali : 
Ben okulda yokken biri gelmis, ertesi gun ben okula gittimde orada degildi. ( ki boyle de mantikli degil aslinda, okulda biri geldigini nerden biliyorsun, biri mi soyledi,

bunu ingilizcede su sekilde ifade edersiniz:
When I was not at school yesterday,  someone came, and the next day when I went to school, they were not there.

bedo · Answer

Gokhan hocanın dediği gibi, mantıklı olan "they" kullamak eğer ki ileri seviyeysen eğer ki sadece anlaşılmak istiyorsan en mantıklısı the person.

dev · Answer

rufiqcavadov adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									They onlar demek. Burada gelen kişi ama ve kim gelmiş onu da bilmiyoruz hocam. Aslında onu da düşünmüştüm de. Bir de the person kelimesini. 		hayir, "they" de kullanilabilir.
The singular they is the standard for someone whose gender you dont know.
https://www.quora.com/How-do-I-refer...der-in-writing

rufiqcavadov · Answer

kodal07 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Someone came to school. I wasn't at school. He/She/The Person wasn't there when I went to school tomorrow
someone came to school when i wasnt at school.then he wasnt at school when i went to school the other day 		Aynen hocam. Olaydan haberdar olup olayda kimin olduğunu öğrendikten sonra özneyi hall ederiz diyorsun

kodal07 · Answer

Someone came to school. I wasn't at school. He/She/The Person wasn't there when I went to school tomorrow 
someone came to school when i wasnt at school.then he wasnt at school when i went to school the other day

rufiqcavadov · Answer

MuStaFaa adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Yapay zeka diyorkii

Anlıyorum. Cümleyi cinsiyet belirtmeksizin ifade etmek için "the person" kullanabilirsiniz. Örneğin:

"Someone came to school. I wasn't there. The person wasn't there when I went to school the next day." 		Aynen. Ben de öyle düşünmüştüm. The person gelmeliydi cümleye. Teşekkürler!

A man came here yesterday olsaydı o zaman da şöyle olabilirdi. The man was tall. Ya da The person was tall.

BONI · Answer

Turkce bile dogru degil, birakin inglizceyi!

memu · Answer

Türkçe olarak belirtilen ifadeyi düzenleyip hatalarını giderirsek daha güzel sonuçlar elde edilir. Mesela "Ben yokken okula biri gelmiş. Ertesi gün okula gittiğimde kimse yoktu."  diye düzeltebiliriz.

rufiqcavadov · Answer

JustCore adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									"Yarın okula gittiğimde o yoktu." 		Özne yeri boş wasn't at the school when I go to school tomorrow.

JustCore · Answer

"Yarın okula gittiğimde o yoktu."

waldo · Answer

GokhanGok adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Hocam geçmişteki bir durumdan bahsediyor bu nedenle was kullanımı doğru olanıdır. Tekil evet ama was yardımcı fiili ile kullanılır ve geçmişte hitap ettiğimiz için doğru olanı was dır. 		haklısınız ben is kullanımı da olabileceğini düşünüyordum bu sebeple bu şekilde çevirdim. yanlış varsa düzeltelim. ben çok gramere dikkat etmiyorum ne yazık ki.

professionalist · Answer

Okula gelen kişi konusunda net olmanız gerekir. bu ilk kurulan cümleyse ve daha önce bilgi verilmemişse, isim belirtmeniz gerekir. Örneğin ben olsam şöyle bir cümle kurardım

: I was not at the school at the moment Şaziye came to visit me there. However when i arrived at school the next day, i could not find her neither.

GokhanGok · Answer

waldo adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									hayır.
nobody ve somebody tekil.
is kullanılmalı. 		Hocam geçmişteki bir durumdan bahsediyor bu nedenle was kullanımı doğru olanıdır. Tekil evet ama was yardımcı fiili ile kullanılır ve geçmişte hitap ettiğimiz için doğru olanı was dır.

rufiqcavadov · Answer

waldo adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									hayır.
nobody ve somebody tekil.
is kullanılmalı. 		Aslında tekil ama was da tekil cümlelerde olup bitmiş zaman için kullanılmıyor mu?

Sonuçta arkadaş da were yazmadı yerinde was yazdı. Geçmiş zaman yani.

waldo · Answer

GokhanGok adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									onu " There was nobody when I was at school " şeklinde yaparsan anlamı olur. 		hayır.
nobody ve somebody tekil.
is kullanılmalı.

GokhanGok · Answer

rufiqcavadov adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

They onlar demek. Burada gelen kişi ama ve kim gelmiş onu da bilmiyoruz hocam. Aslında onu da düşünmüştüm de. Bir de the person kelimesini.

hayir, "they" de kullanilabilir.
The singular they is the standard for someone whose gender you dont know.
https://www.quora.com/How-do-I-refer...der-in-writing

rufiqcavadov · Answer

GokhanGok adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									onu " There was nobody when I was at school " şeklinde yaparsan anlamı olur. 		Okula gittiğimde hiç kimse yoktu anlamına geliyor öyle mi?

GokhanGok · Answer

waldo adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									There is nobody when I was at school.
diye düşündüm. 		onu  " There was nobody when I was at school " şeklinde yaparsan anlamı olur.

rufiqcavadov · Answer

waldo adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									There is nobody when I was at school.
diye düşündüm. 		Bunu da düşünmüştüm ama cümleyi o şekilde kursaydım yani yukarıda belirtdiğim şekilde the person uygun olabilirdi öyle mi?

Sonuçta gelen ne kadar ne erkek bilinmiyor.

rufiqcavadov · Answer

GokhanGok adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									"When I went to school the next day, they weren't there." şuşekilde olabilir. 		They onlar demek. Burada gelen kişi ama ve kim gelmiş onu da bilmiyoruz hocam. Aslında onu da düşünmüştüm de. Bir de the person kelimesini.

waldo · Answer

There is nobody when I was at school. 
diye düşündüm.

GokhanGok · Answer

"When I went to school the next day, they weren't there." şuşekilde olabilir.