İngilizce çeviri ?

Question

Arkadaşlar herkese merhabalar. Bir süredir İngilizce çalışıyorum. Bazen çok anlamsız çevirilere denk geliyorum ve kafam karışıyor. Mesela izlediğim bir video da I can't hear myself think diyor. Çeviri olarak gürültüden kendimi bile duyamıyorum diyor. Burada think kelimesi mi gürültü olarak kullanıldı ? Think kelimesinin buradaki anlamı nedir ? Yani kafa karıştırıcı bir cümle. Bunu bana açıklayabilecek olan var mı acaba ?

baltazar · Answer

think in kelime anlamı   düşünmek

buradaki kullanımda  düşünemiyorum anlamı çıkyor

asıl metine bakmak lazım

çok gürültülü bir ortama  kendi düşüncelerimi bile duyamıyorum anlamı  veriyor olabilir

C0S4R · Answer

Deyim atasözü denilen şey tam da bu işte

baltazar · Answer

baltazar adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									think in kelime anlamı düşünmek

buradaki kullanımda düşünemiyorum anlamı çıkyor

asıl metine bakmak lazım

çok gürültülü bir ortama kendi düşüncelerimi bile duyamıyorum anlamı veriyor olabilir 		I can't hear myself's think   olsa daha uygun olur gibi

baltazar · Answer

choke on it

mesela  burda ne demek istiyor

webisyo · Answer

choke u ilk defa duydum hocam cümle ne anlama geliyor bilmiyorum :/

baltazar adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									choke on it

mesela burda ne demek istiyor

C0S4R · Answer

Çok kullandığım "Cut to the chase " kısa kes boş muhabbet etme de sadede gel demek gibi

webisyo · Answer

Güzelmiş hocam

C0S4R adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Çok kullandığım "Cut to the chase " kısa kes boş muhabbet etme de sadede gel demek gibi

baltazar · Answer

webisyo adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									choke u ilk defa duydum hocam cümle ne anlama geliyor bilmiyorum :/ 		hocam choke ın kelime anlamı  boğulmak
burda ise deyimleşerek   boğazında kalsın anlamını veriyor

UyuzWeb · Answer

Dediklerimi bile duyamıyorum anlamında kullanılmış. Bunu kendi dilimizde de etraftaki herhangi bir sebepten dolayı sesimizin baskın gelmemesinden ötürü kullanmaktayız. Buna trafikteki arabaların sesi veya yolda yapılan bir çalışmadan ötürü çıkan yüksek ses neden olabilir.

webisyo · Answer

Vaay çok ilginç hocam

baltazar adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									hocam choke ın kelime anlamı boğulmak
burda ise deyimleşerek boğazında kalsın anlamını veriyor

mela65 · Answer

baltazar adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									choke on it

mesela burda ne demek istiyor 		Muhtemelen birşey yerken karşıdakinin kullandığı bir cümle. Boğazına takıldı, genzine kaçtı anlamında.

C0S4R · Answer

baltazar adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									choke on it

mesela burda ne demek istiyor 		Zehir zıkkım olsun :P Emin değilim ama buna yakındır bence

depresanz · Answer

baltazar adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									choke on it

mesela burda ne demek istiyor 		Cümleye bakmak lazım

baltazar · Answer

mela65 adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Muhtemelen birşey yerken karşıdakinin kullandığı bir cümle. Boğazına takıldı, genzine kaçtı anlamında. 		yok hocam

karşılıklı bir  konuşmada  adam şükran günü için eve gidemiyor ama olsun tofu yiyebilecğeim diyor karısına

o da boğazında kalsın diyor

baltazar · Answer

C0S4R adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Zehir zıkkım olsun :P Emin değilim ama buna yakındır bence 		
hocam aynı şey

bensiz nasıl yersin boğazında kalsın