Osmanlıca çeviri

Hayırlı sabahlar, Osmanlı zamanında miyas soyundan geliyorum. Miyaszâde derler. Türkiye Cumhuriyeti kurulduktan sonra yaşadığım büyükşehirde (isim vermek istemiyorum) dedem 1925-1945 arasında 20 yıl boyunca şehrin en uzun müftülüğünü yapmış. E-devlet üzerinden de soyadı kanunda aldığı soyisimi biliyorum. Türkiye Cumhuriyeti soyadı kanunu öncesi lakabı miyaszâde imiş. Dedemiz Muhterem Ulema Miyas Zâde Nuh Efendi Hazretlerinden kalma elimde Osmanlıca yazılı internetten bulduğum bir belge var. Osmanlı soyumla ilgili elde ettiğim tek osmanlıca belge. Merak ediyorum. Tercüme yapabilen yardım edebilecek var mı acaba? Hayatını ehli sünnet yoluna harcamıştır. Osmanlıca kaynaklara erişmek istiyorum. Muhterem Nuh Efendi Hazretleri medreselerde hocalık yapıyordu. Arapça, farsça, osmanlıca biliyordu. Yardım edebilecek var mı? Müftülüğünün 18. Yaşında felçli kaldı ve 2 yıl okuma yazma yaparak 500 beyitlik matbusuz manzumesi vardı.

https://lokalizer.net/

Açıkcası forumdan arıyorum. Resmi kurumsal çeviri siteleri daha fazla ticari amaç güdüyor olabilir. Derdim biraz daha bu işin inine inebilmekte. Soyadı kanunu çıktığı zamandaki soyumun osmanlı lakabına ulaşabildim. Daha öncesi için de nasıl bulabileceğim hakkında merak içerisindeyim.
Teşekkürler, saygılar

Bu bir çeviri firması, sahibini de iyi tanırım, genel kültürü çok yüksektir. Tam aradığınız kriter diyebilirim. İsmimle giderseniz yardımcı olur mutlaka.

ben çevirebilirim fakat gine de yazılan hattı görmem lazım
whatsapptan ulaşabilir misiniz
0539 933 36 37

çok kıymetli, okumayı çok isterim fakat çok karmaşıksa zorlanabilirim..

Merhabalar,
Osmanlıca tercümede oldukça tecrübeliyiz. Akademisyen hocamızla beraber belgenizi tamamen çevirip, arşivde varsa geçmişine de bakabiliriz.

Özel mesaj yoluyla iletişime geçtik.