İngilizce makaleler Türkçe'ye çevirilecek - Sayfa 2

01-10-2012, 22:51:24

#10

EkolWeb adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Çok haklısınız ancak forumda bu fiyatın altında bile çeviri yapan var. Çeviri kaliteleri tartışılır ancak iş verenlerin de buna dikkat etmesi gerekirken tam tersi bir tutum sergiliyorlar. Burada iş veren arkadaşa da lafım yok bütçesi o kadar olabilir çeviri yaptırmak yerine türkçe makale yazdırsa daha mantıklı olur çünkü makale fiyatları çeviri fiyatlarının neredeyse yarısı. Kimse anlamıyor ancak çeviri gerçekten çok emek gerektiren bir iş!

Kesinlikle katılıyorum. 3tlnin altında yapan insanın çevirisine güvenmeyin.. 3tl bile komik bir rakam aslında. Çeviri şirketlerinde Sabit Fiyat 15tl..

01-10-2012, 22:56:48

#11

EkolWeb

akonna adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Kesinlikle katılıyorum. 3tlnin altında yapan insanın çevirisine güvenmeyin.. 3tl bile komik bir rakam aslında. Çeviri şirketlerinde Sabit Fiyat 15tl..

Çeviri büroları çeviriyi alıp tercümanlara veriyor ve bu yüzden de fiyatlar haklı olarak biraz yüksek ancak biz işi direk işverenden aldığımız için çeviri bürolarına göre daha az fiyat verebiliyoruz. Ancak 3-5 TL gibi fiyatlarla da çeviri yapılmaz.

01-10-2012, 23:27:08

#12

gulsaherol

5i bile anlarım ama 3 TL isteyene bile sırt nasıl çevrilir, onu anlamam. Üstelik bir de '+100 kelime'yi de hoş görecek biri lazım! Yani 300 + 100 = 400 kelime için neyin fiyatı istenir? Yanında da çay demleyelim mi?!

10-15 TL kabul görsün de demiyorum ama biraz emeğe saygı lütfen!

3 TL ve altı çeviri yaptıran varsa, yaptırsın, amenna! Ancak o çevrilen metnin tekrar üzerinden geçilmesi gerekiyor. Dönüp dolaşıp yine İngilizceyi bildiği için çeviri yapan değil ama çeviri tekniğini bildiği için çeviri eğitimi alanlara kalıyor iş.
Yazık, gerçekten üzülüyorum. Hele ki siz koskoca sayfayı makaleyi çevirin ama 3 TL talep edenler gelmesin, üstelik internet terimlerine de hakim olsun diyen zihniyeti hiç anlamıyorum! Üzülüyor ve kızıyorum!