Einstein'in bir sözü (Türkçe-İngilizce)

Eğer bir adam marşla uyum içinde yürüyebiliyorsa, o değersiz bir yaratıktır.

Çevire bilir misiniz?

şimdiden teşekkürler.

If a man is able to walk in harmony with the starter, he is a worthless creature.

That a man can take pleasure in marching to the strains of a band is enough to make me despise him.

Albert Einstein'e ait bu sozun Ingilizce devami:

This topic [the importance of individuality] brings me to that worst out-crop of the herd nature, the military system, which I abhor.That a man can take pleasure in marching to the strains of a band is enough to make me despise him. He has only been given his big brain by mistake; a backbone was all he needed. This plague-spot of civilization ought to be abolished with all possible speed. Heroism by order, senseless violence, and all the pestilent nonsense that goes by the name of patriotism -- how I hate them! War seems to me a mean, contemptible thing: I would rather be hacked in pieces than take part in such an abominable business. And yet so high, in spite of everything, is my opinion of the human race that I believe this bogey would have disappeared long ago, had the sound sense of the nations not been systematically corrupted by commercial and political interests acting through the schools and the press.

Almanca orjinali:

Wer Freude an Musik marschiert in Reih und Glied hat bereits meine Verachtung verdient. He has been given a large brain by mistake, since for him the spinal cord would suffice. Er hat da ein großes Gehirn durch Fehler, da für ihn das Rückenmark würde genügen....

Umarim faydasi olur

türkçe anlamınıda açabilir misiniz "marşla" derken anlayamadım ama söz cok hoşuma gitti

Eğer bir adam marşla uyum içinde yürüyebiliyorsa, o değersiz bir yaratıktır. Kendisine yanlızca bir omurilik yeterli olabileceği halde, her nasılsa yanlışlıkla bir beyni olmuştur onun. Emirle gelen kahramanlıktan, bilinçsiz şiddetten , aptalca vatanseverlikten tiksiniyorum.Albert Einstein

Einstein savas karsiti oldugunu ve savastada insan oldurmenin cinayet oldugunu soylerken savas gibi igrenc bir olayda yer alacagina parcalara ayrilmasini tercih edecegini soyluyor yani kisaca gunumuzdeki vicdani red olayindan bahsediyor.

saol anlatım için