Wordpress Dil Dosyası Güncelleme Sorunu

Arkadaşlar wordpress'te tema ve eklentilerde Türkçe dil desteği olsa bile oldukça saçma sapan çeviriler oluyor. Bende Loco Translate ile düzenliyorum. Ancak sorun şu ki temaya yada eklentiye bir güncelleme geldiği gibi tüm düzenlemeler geçersiz oluyor. Sanırım Loco Translate'ten dil dosyasını özel konuma taşırsam özel dosyayı değiştirmiyor veya silmiyor ama bu seferde Türkçe diye ikinci bir dil dosyası daha oluşturuyor ve artık o dil dosyası geçerli oluyor. Her güncellemeden sonra gidip güncelleme ile gelen dil dosyasını silmem gerekiyor ki yanlış dosyayı sildiğim ve tüm tercümeyi yalan ettiğim de oldu Bu durumun bir çözümü yok mu? Her güncelleden sonra dil dosyaları ile oynamaktan yıldım

Loco da ceviri yaptiginiz PO dosyasının kaynağını geliştirici yerine sistem seçin sorun düzelecektir. Her güncellemede gelistiricinin guncellemesinden etkilenmez.

Sistem mi özel mi seçiliyor hocam? Birde atıyorum ben sistem seçtim ya mesela Türkçe'yi sisteme taşıdım. Sonra güncelleme geldiğinde güncelleme bir Türkçe daha ekliyor eskisine dokunmasa bile. Tema ilk olarak sistem klasördekini mi okuyarak devam ediyor yoksa her seferinde tema ile gelen ikinci dili silmem mi gerekli tekrar?

O fark etmiyor. Ben tüm sitelerimde Loco translate ve Loco Addons ile yandex TR çevirisi yaptırıyorum sonra gelistiricen sisteme cekiyorum 10 tane guncellemede gelse benim dosyami görüyor. Kaynagi gelistiriciye cekmediginiz sürece sizin duzenlediginizi okur sürekli.

Kendim ve müşterilerim içinde kullandığım yöntem Özel olarak eklemek oluyor, bu şekilde hiç bir güncellemeden etkilenmiyor.